1 00:00:14,047 --> 00:00:16,450 [Música: tema principal de 'Secret Gratitude'] 2 00:00:59,334 --> 00:01:00,559 [Música que aumenta la tensión] 3 00:01:00,626 --> 00:01:01,595 [jadeo sorprendido] 4 00:01:02,090 --> 00:01:03,163 [Efecto de sonido de golpes] 5 00:01:03,230 --> 00:01:04,312 (Estándar) El propietario... 6 00:01:05,133 --> 00:01:06,834 [Música retumbante] ¿Asunto? 7 00:01:06,901 --> 00:01:10,237 [Efecto de sonido enfatizado] 8 00:01:12,968 --> 00:01:14,500 (Director Seo) ¿Quieres escuchar lo que tengo que decir? 9 00:01:14,567 --> 00:01:16,943 Vaya, me siento muy agraviado, Director Joo. 10 00:01:17,010 --> 00:01:19,400 Ah, dije que no. Si la empresa hace esto, es sólo [La música se detiene] 11 00:01:19,467 --> 00:01:21,414 Para mí, es una práctica comercial de la industria... 12 00:01:21,481 --> 00:01:22,349 Director Joo... 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,984 Hola, Director Joo, Director Joo. 14 00:01:24,712 --> 00:01:26,552 Bebé, de verdad por favor 15 00:01:27,816 --> 00:01:29,104 Solo echa un vistazo 16 00:01:29,999 --> 00:01:30,891 Los niños todavía son pequeños 17 00:01:30,958 --> 00:01:34,367 De hecho, mi esposa dejó su trabajo para cuidar a los niños. Dicen que solo viven para mi 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,496 Por favor solo esta vez... 19 00:01:37,290 --> 00:01:38,057 [El director Seo suspira] 20 00:01:38,124 --> 00:01:40,801 Preocupaciones por la esposa y los hijos. Deberías haber hecho esto antes de recibir el reembolso. 21 00:01:41,301 --> 00:01:43,273 No voy a usarlo para vender mis emociones de esta manera. 22 00:01:43,340 --> 00:01:44,295 (Director Seo) ¿Qué? 23 00:01:45,438 --> 00:01:46,973 [Música de suspenso] Oye 24 00:01:47,040 --> 00:01:48,086 [La respiración exasperada del director Seo] 25 00:01:48,153 --> 00:01:49,743 [Sonidos de sorpresa de los empleados] 26 00:01:49,810 --> 00:01:52,279 [La respiración exasperada del director Seo] 27 00:01:58,778 --> 00:02:00,000 [La respiración exasperada del director Seo] 28 00:02:03,023 --> 00:02:04,091 (Director Seo) Hazlo con moderación. 29 00:02:04,745 --> 00:02:07,394 Hasta un ratón queda acorralado Cómo morder a un gato 30 00:02:16,570 --> 00:02:17,571 [El director Seo suspira] 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,324 [En voz alta] ¡Dios mío! Tsk 32 00:02:20,200 --> 00:02:21,141 [El director Seo suspira] 33 00:02:22,396 --> 00:02:24,066 [Sonido de puerta automática abriéndose] 34 00:02:24,133 --> 00:02:25,726 [La música se desvanece] 35 00:02:25,793 --> 00:02:27,180 ¿Qué viste? 36 00:02:29,516 --> 00:02:31,767 (Ina) Espero que me golpeen No es lo que esperabas, ¿verdad? 37 00:02:33,086 --> 00:02:34,267 [El empleado de la oficina de auditoría se aclara la garganta] 38 00:02:39,579 --> 00:02:40,927 [Música interesante] 39 00:02:40,994 --> 00:02:42,278 [Sonido de dejar el celular] 40 00:02:42,345 --> 00:02:43,263 [suspiro ligero] 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,645 (Estándar) Lectura, comprensión de lectura 42 00:02:44,712 --> 00:02:45,699 [suspiro ligero] 43 00:02:49,269 --> 00:02:50,804 ¿Un maestro así está teniendo una aventura? 44 00:02:51,505 --> 00:02:52,266 De ninguna manera 45 00:02:52,333 --> 00:02:53,473 (Ina) Subgerente Noh Ki-jun 46 00:02:57,982 --> 00:02:59,288 (estándar) ¡Sí! [Sonido de clic del mouse] 47 00:03:01,614 --> 00:03:02,616 [Suspiro doloroso] 48 00:03:02,683 --> 00:03:04,151 (Ina) Dijo que tenía algo que decirme. 49 00:03:05,734 --> 00:03:06,539 Ah, eso... 50 00:03:06,606 --> 00:03:07,988 (Estándar) Bien, por ahora 51 00:03:08,767 --> 00:03:10,457 Hasta que entienda la situación 52 00:03:10,524 --> 00:03:11,792 Retrocedamos estratégicamente 53 00:03:12,701 --> 00:03:13,727 [La música se desvanece] 54 00:03:13,794 --> 00:03:15,028 quiero disculparme 55 00:03:16,427 --> 00:03:18,365 Fui grosero ayer en el karaoke 56 00:03:20,099 --> 00:03:21,835 Lo siento mucho, jefe. 57 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Tsk, ¿qué...? 58 00:03:28,667 --> 00:03:30,076 [respira] 59 00:03:30,143 --> 00:03:32,667 fui tan insensible 60 00:03:32,734 --> 00:03:35,382 (Ina) Para un as como el diputado Noh Porque solo me confiaron tareas limitadas. 61 00:03:36,183 --> 00:03:37,451 ¿Debe haber sido frustrante? 62 00:03:38,852 --> 00:03:40,113 [gemido incómodo] 63 00:03:40,180 --> 00:03:41,300 [Aplaude] ¡Está bien! 64 00:03:41,855 --> 00:03:43,757 Te daré más responsabilidad, Subgerente Noh. 65 00:03:45,053 --> 00:03:45,892 (Estándar) Sí... 66 00:03:46,493 --> 00:03:47,490 [Se ríe un poco] 67 00:03:48,729 --> 00:03:50,773 [Sonido de funcionamiento de la trituradora] [música ligera] 68 00:03:54,734 --> 00:03:56,376 [Sonido continuo de trituradora funcionando] 69 00:03:59,483 --> 00:04:00,407 (Doogi) ¿Eh? 70 00:04:01,074 --> 00:04:02,542 No, señor. 71 00:04:03,243 --> 00:04:04,644 ¿Por qué hiciste esto...? 72 00:04:06,980 --> 00:04:08,789 [Aplaude] ¡Dios mío! [La trituradora se detiene] 73 00:04:08,856 --> 00:04:10,050 No... 74 00:04:10,117 --> 00:04:11,184 entonces 75 00:04:11,785 --> 00:04:13,787 ¿Por qué le hiciste esa broma al gerente ayer...? 76 00:04:14,454 --> 00:04:15,789 [Sonido de documentos susurrando] 77 00:04:15,856 --> 00:04:18,298 [Sonido de funcionamiento de la trituradora] Oh, tenga mucho cuidado, señor. 78 00:04:18,365 --> 00:04:19,759 Vi la división de gerentes antes. 79 00:04:19,826 --> 00:04:21,582 Entiendo por qué es un desastre. 80 00:04:22,262 --> 00:04:25,106 'Si le dices una mierda al dueño, "Va a terminar miserablemente" [Efecto de sonido enfatizado] 81 00:04:25,173 --> 00:04:27,400 'La desgracia de Jiju' [Efecto de sonido de golpes fuertes] [La trituradora se detiene] 82 00:04:27,467 --> 00:04:28,668 [Efecto de sonido de viento amargo] 83 00:04:28,735 --> 00:04:29,640 Guau 84 00:04:29,707 --> 00:04:31,000 Ah, solo de pensarlo... 85 00:04:32,078 --> 00:04:33,100 Entonces, subgerente 86 00:04:34,841 --> 00:04:36,076 [Riéndose torpemente] Oh, ¿esto también? 87 00:04:36,143 --> 00:04:37,444 Ja, mientras estoy en eso... 88 00:04:37,511 --> 00:04:39,886 Oh, sabes que te apoyo, subdirector, ¿verdad? 89 00:04:39,953 --> 00:04:40,914 ¡A por ello! 90 00:04:46,817 --> 00:04:48,501 Ah, de verdad... 91 00:04:52,426 --> 00:04:54,100 [Sonido de funcionamiento de la trituradora] 92 00:04:55,896 --> 00:04:57,130 [La música se detiene] 93 00:04:57,197 --> 00:04:59,634 [sonido crujiente del vinilo] [Respiración agitada] 94 00:05:07,307 --> 00:05:09,258 [Elasticidad dura] 95 00:05:09,749 --> 00:05:10,667 Ah, de verdad... 96 00:05:11,344 --> 00:05:12,712 [Efecto de sonido enfatizado] [Suena una exclamación de fuerza] 97 00:05:12,779 --> 00:05:14,044 [Sonido de desgarro] [música desesperada] 98 00:05:14,111 --> 00:05:15,682 [Se oye el sonido de una bofetada] [Sonido de aleteo] 99 00:05:15,749 --> 00:05:17,150 [La respiración avergonzada de Gi-jun] 100 00:05:19,907 --> 00:05:21,293 [Sonido de capucha cayendo] 101 00:05:27,661 --> 00:05:28,999 [Música emocionante] 102 00:05:29,066 --> 00:05:30,530 (Estándar) Ah... [Pedazos de papel vuelan] 103 00:05:30,597 --> 00:05:32,345 [Gemido avergonzado] 104 00:05:34,501 --> 00:05:35,855 ¡Dios mío, de verdad! 105 00:05:35,922 --> 00:05:38,671 [La elasticidad irritada de Ji-jun] [Sonido de patada] 106 00:05:38,738 --> 00:05:40,391 Ah, señor, de verdad, señor... 107 00:05:40,458 --> 00:05:42,620 [Gijun resopla] 108 00:05:44,710 --> 00:05:45,712 [sonido de estallido] 109 00:05:46,547 --> 00:05:47,600 [La escandalosa elasticidad de Jijun] 110 00:05:47,667 --> 00:05:49,467 ¿Qué es el Jijichuchacham? 111 00:05:50,684 --> 00:05:52,767 De todos modos, todos tenemos el mismo salario. 112 00:05:53,353 --> 00:05:54,421 Señor... 113 00:05:56,663 --> 00:05:58,289 [Efecto de sonido enfatizado] 114 00:06:01,127 --> 00:06:02,295 (estándar) sí 115 00:06:02,362 --> 00:06:03,890 Por si acaso 116 00:06:03,957 --> 00:06:06,233 Si la presentación es cierta [Elasticidad ligera] 117 00:06:06,300 --> 00:06:08,901 Una carta que puede acabar con Joo Joo-ah lo estoy sosteniendo 118 00:06:10,270 --> 00:06:11,234 esto es 119 00:06:12,406 --> 00:06:14,501 Tal vez sea una oportunidad que me dio el cielo [suspiro] 120 00:06:16,276 --> 00:06:17,744 Está bien, está bien, maestro. 121 00:06:18,645 --> 00:06:19,880 Vamos a intentarlo 122 00:06:21,114 --> 00:06:23,450 ¿Quién encontrará un final terrible? 123 00:06:25,552 --> 00:06:27,367 [Elasticidad indignada] [Pedazos de papel vuelan] 124 00:06:28,788 --> 00:06:30,924 [Escuchar sonidos de respiración] 125 00:06:35,161 --> 00:06:36,816 [Sonido de pasos] 126 00:06:36,883 --> 00:06:37,991 [efecto de sonido al escribir] 127 00:06:38,058 --> 00:06:39,399 [La música se detiene] 128 00:06:40,200 --> 00:06:42,066 [música alegre] 129 00:06:42,133 --> 00:06:44,304 [Señal de semáforo para caminar] 130 00:06:44,371 --> 00:06:45,272 [El sonido de reconocimiento de tarjeta suena repetidamente] 131 00:06:45,339 --> 00:06:46,639 (Estándar) La empresa es un campo de batalla [Efecto de sonido de golpes] 132 00:06:46,706 --> 00:06:47,807 [suena el teléfono] 133 00:06:47,874 --> 00:06:48,875 hacemos todos los dias 134 00:06:48,942 --> 00:06:51,044 Lucha por la supervivencia y la victoria. 135 00:06:53,235 --> 00:06:54,934 La base de la batalla es identificar enemigos. 136 00:06:56,182 --> 00:06:58,501 Distinguir amigos de enemigos [La voz del hombre se detiene] 137 00:07:00,120 --> 00:07:01,421 [Efecto de sonido enfatizado] pero 138 00:07:02,256 --> 00:07:03,323 (Gwangil) ¿Hola? 139 00:07:03,883 --> 00:07:06,125 Señora, ¿se tiñó el pelo? 140 00:07:06,192 --> 00:07:08,044 Hombre, pareces 20 años más joven, ¿eh? 141 00:07:08,111 --> 00:07:09,296 [Risas] Oh, sí, hola. 142 00:07:09,830 --> 00:07:10,864 Sr. Sanghyun 143 00:07:10,931 --> 00:07:12,966 ¿Bebiste mucho ayer? Pasa el rato, tira tu estómago 144 00:07:13,033 --> 00:07:14,734 (Estándar) En la vida laboral Distinguir amigos de enemigos 145 00:07:14,801 --> 00:07:17,170 - (Gwangil) Cariño, has trabajado duro. - (Estándar) No es una tarea fácil 146 00:07:18,193 --> 00:07:20,406 - A veces el enemigo viene con cara de camarada. - (Gwangil) ¡Gerente Kang! 147 00:07:20,473 --> 00:07:22,072 [Toca] Ah, ¿por qué estás así? ¿Es difícil ver tu cara? 148 00:07:22,139 --> 00:07:23,580 Tengamos una reunión pronto. 149 00:07:23,647 --> 00:07:26,467 Entre la oficina de personal y la oficina de auditoría También deberíamos intercambiar información. 150 00:07:26,534 --> 00:07:27,834 Oh, sí, bueno, eso es bueno, sí. 151 00:07:27,901 --> 00:07:31,184 Escríbelo, entonces, bueno, la próxima vez. ¿Quieres un vaso de soju? 152 00:07:31,251 --> 00:07:32,634 Ah, bien, bien, bien, eh. 153 00:07:33,186 --> 00:07:34,187 (Gwangil) Oh, gracias por tu arduo trabajo. 154 00:07:34,921 --> 00:07:35,855 [Risa de Gwangil] 155 00:07:36,489 --> 00:07:37,557 ¡Dios mío! 156 00:07:37,624 --> 00:07:38,725 (Estándar) El camarada de hoy 157 00:07:39,292 --> 00:07:40,562 - Podría ser el enemigo del mañana. - (Gwangil) ¡Dios mío, señora! 158 00:07:40,629 --> 00:07:42,228 Dios mío, ¿cómo puedes arrastrar algo como esto tú solo? 159 00:07:42,295 --> 00:07:43,696 [Risas] ¿Vas a salir ahora? 160 00:07:43,763 --> 00:07:45,867 Oh, bueno, lo hago todo el tiempo, bueno. 161 00:07:45,934 --> 00:07:47,133 (Gwangil) Oh, todavía 162 00:07:47,200 --> 00:07:49,170 (Hwa-sook) Oh, ten cuidado, te duele la cintura. 163 00:07:49,237 --> 00:07:50,590 (Gwangil) Ah Yu No me preocupa mi espalda 164 00:07:50,657 --> 00:07:52,572 (Hwa-sook) Ja, esto no es fuerza. 165 00:07:52,639 --> 00:07:53,933 Tienes que tener una habilidad especial para ello. 166 00:07:54,000 --> 00:07:55,909 - Así, así. - (Gwangil) Oh Dios, ¿qué? 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,644 (Hwasuk) Me gusta esto [Risas de Gwangil y Hwasuk] 168 00:07:57,711 --> 00:08:00,113 (Gwangil) Oye, esto es científico, ¿eh? [Risa de Hwasuk] 169 00:08:00,180 --> 00:08:02,033 (Hwasuk) Ah, pero solo Estoy tranquilizando, estoy tranquilizando 170 00:08:02,100 --> 00:08:03,327 [Risa de Gwangil] 171 00:08:11,367 --> 00:08:12,281 [La música se detiene] 172 00:08:12,348 --> 00:08:13,660 (Estándar) Pero lo que está claro es 173 00:08:14,795 --> 00:08:16,429 El momento en que me definí como enemigo 174 00:08:17,167 --> 00:08:18,798 El oponente se convierte en enemigo. 175 00:08:20,956 --> 00:08:22,402 [Música interesante] 176 00:08:26,234 --> 00:08:27,307 [suspiro ligero] 177 00:08:29,342 --> 00:08:30,701 [Sonido de operación del teclado] ahora yo 178 00:08:31,778 --> 00:08:33,513 sostenga tranquilamente la espada 179 00:08:34,314 --> 00:08:36,616 ¡Mi principal enemigo! [Sonido de clic del mouse] 180 00:08:36,683 --> 00:08:37,933 hacia el dueño [Efecto de sonido enfatizado] 181 00:08:38,000 --> 00:08:39,559 Apuntando al golpe final 182 00:08:40,687 --> 00:08:42,422 [sonido de golpes] [La música se desvanece] 183 00:08:42,489 --> 00:08:44,091 (Jaeyeol) Gerente Joo Joo 184 00:08:44,781 --> 00:08:45,966 En la próxima reunión ejecutiva 185 00:08:46,033 --> 00:08:48,413 ¿Publicaste para solicitar que te eliminen? 186 00:08:48,480 --> 00:08:51,230 (Ina) Sí, la Auditoría de Asuntos Marítimos Acabo de poner una placa diciendo gracias. 187 00:08:51,297 --> 00:08:52,932 Ninguna independencia laboral 188 00:08:53,566 --> 00:08:55,585 El sistema de informes necesita mejoras. 189 00:08:55,652 --> 00:08:58,434 ahora a la gestion Porque soy completamente dependiente. [Jaeyeol se ríe] 190 00:08:59,706 --> 00:09:01,434 ¿Estás molesto con la gestión? 191 00:09:02,702 --> 00:09:04,513 Debe ser difícil firmar. 192 00:09:05,209 --> 00:09:06,646 (Jaeyeol) Continuaré en el futuro. 193 00:09:07,911 --> 00:09:09,167 quiero que seas subordinado 194 00:09:10,717 --> 00:09:11,884 [respira] 195 00:09:13,523 --> 00:09:15,221 (Ina) Por favor, considérelo detenidamente. 196 00:09:16,622 --> 00:09:18,349 Bueno, tengo mucho trabajo atrasado. 197 00:09:18,416 --> 00:09:19,893 Déjame despertarme primero. 198 00:09:26,697 --> 00:09:28,534 [Exclamaciones extraordinarias de los ejecutivos] [Sonido de pasos alejándose] 199 00:09:29,036 --> 00:09:30,789 soy lo suficientemente independiente [Sonido de puerta abriéndose] 200 00:09:30,856 --> 00:09:32,505 ¿La oficina de personal es la siguiente? 201 00:09:32,572 --> 00:09:33,467 [Sonido de puerta cerrándose] 202 00:09:36,064 --> 00:09:38,221 (Seyoung) Ah, eso... [Suspiro avergonzado] 203 00:09:38,288 --> 00:09:39,979 presidente [Risas avergonzadas] 204 00:09:40,778 --> 00:09:42,982 "Promover al director ejecutivo Jeon Seong-yeol a la sede". 205 00:09:43,673 --> 00:09:44,851 [música pesada] directamente en la mañana 206 00:09:44,918 --> 00:09:46,673 Por llamarme... 207 00:09:46,740 --> 00:09:48,801 si, lo sé 208 00:09:49,389 --> 00:09:51,792 Ah, ¿verdad? [Risas avergonzadas] 209 00:09:51,859 --> 00:09:54,387 Por supuesto que pensé que lo sabías. 210 00:09:54,454 --> 00:09:56,049 Nuestro vicepresidente... 211 00:09:56,529 --> 00:09:57,405 pero 212 00:09:57,472 --> 00:10:00,700 Antes de publicar el pago Deberías haberlo discutido conmigo. 213 00:10:00,767 --> 00:10:01,738 este tipo de cosas 214 00:10:03,309 --> 00:10:05,071 Lo siento, fue mi error. 215 00:10:06,139 --> 00:10:08,408 (Seyoung) Bueno, en realidad, para mí personalmente, 216 00:10:09,064 --> 00:10:11,630 Tan pronto como termine la libertad condicional del Sr. Jeon, 217 00:10:11,698 --> 00:10:14,047 Los riesgos de regresar así son 218 00:10:14,781 --> 00:10:16,316 estoy preocupado 219 00:10:17,050 --> 00:10:20,186 [sonido de vibración del teléfono celular] 220 00:10:22,784 --> 00:10:23,890 ¿Eres el presidente? 221 00:10:25,959 --> 00:10:28,795 [Continúa el sonido de vibración del teléfono celular] 222 00:10:33,873 --> 00:10:34,941 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 223 00:10:37,910 --> 00:10:39,606 Sí, padre, este es Jaeyeol. 224 00:10:40,602 --> 00:10:41,755 ¿Cometí un error? 225 00:10:41,822 --> 00:10:42,988 (Jaeyeol) Aunque es pretencioso, 226 00:10:43,055 --> 00:10:44,905 Lo recibí porque estaba en una reunión. 227 00:10:44,972 --> 00:10:46,179 Si lo ves, fírmalo y publícalo. 228 00:10:47,447 --> 00:10:48,434 Ah, eso... 229 00:10:51,270 --> 00:10:52,986 ¿Está expresando preocupación en temas de personal? 230 00:10:53,720 --> 00:10:55,540 (Jaeyeol) Aún es demasiado pronto 231 00:10:55,607 --> 00:10:57,383 ¿Qué es mostrar autorreflexión? Habrá críticas... 232 00:10:57,450 --> 00:10:58,691 (Mutae) ¿No miraste el precio de las acciones de construcción? 233 00:10:59,196 --> 00:11:00,260 tengo que admitirlo 234 00:11:00,961 --> 00:11:02,095 ¡No me hagas decirlo varias veces! 235 00:11:03,147 --> 00:11:04,197 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 236 00:11:04,264 --> 00:11:05,231 [Sonido de fin de llamada] 237 00:11:11,471 --> 00:11:12,605 [suspiro profundo] 238 00:11:13,641 --> 00:11:14,574 [La música se desvanece] 239 00:11:14,641 --> 00:11:16,085 [Ruido de la ciudad] 240 00:11:18,611 --> 00:11:20,413 Bueno, gracias a todos por vuestro arduo trabajo. 241 00:11:20,480 --> 00:11:21,322 (Ina) Nos vemos mañana 242 00:11:21,389 --> 00:11:23,274 [El personal de la oficina de auditoría lo saluda] 243 00:11:24,214 --> 00:11:25,486 [Sonido de pasos alejándose] 244 00:11:25,553 --> 00:11:27,186 (Gwangil) Um, ¿te gustaría cenar conmigo? [Sonido de puerta automática abriéndose] 245 00:11:27,253 --> 00:11:28,421 ¿Mi esposa quiere que me lo coma? 246 00:11:28,488 --> 00:11:29,522 [Risas] Bueno... 247 00:11:31,024 --> 00:11:31,925 ¿No tienes ninguno? 248 00:11:32,680 --> 00:11:33,659 Nos vemos mañana 249 00:11:33,726 --> 00:11:34,927 - (Gwangil) Oye, sí. - (Hyunkyu) Por favor, entra. 250 00:11:34,994 --> 00:11:35,965 (Gwangil) No hay ninguno. 251 00:11:36,032 --> 00:11:37,897 Todo el mundo se pone a dieta, ¿verdad? 252 00:11:38,419 --> 00:11:39,633 si, si 253 00:11:39,700 --> 00:11:41,167 si, lo entiendo 254 00:11:44,137 --> 00:11:45,776 [Música emocionante] [Gi-jun suspira nerviosamente] 255 00:11:50,544 --> 00:11:51,765 [Cierra el teléfono] 256 00:11:51,832 --> 00:11:53,746 [Sonido de dejar el celular] (Ina) Mmm... 257 00:11:57,934 --> 00:11:59,686 [Sonido del botón pitido] [La respiración nerviosa de Gi-jun] 258 00:11:59,753 --> 00:12:02,304 Project No Name comienza a apuntar a seguidores 259 00:12:02,371 --> 00:12:04,367 [sonido de roce de llantas] 260 00:12:10,033 --> 00:12:11,866 [Sonido de aceleración del motor] 261 00:12:35,272 --> 00:12:36,934 Oye, ¿te vas a casa ahora mismo? 262 00:12:57,749 --> 00:12:59,045 [suspiro] [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 263 00:13:11,291 --> 00:13:12,492 [sonido de traqueteo] 264 00:13:18,765 --> 00:13:20,200 [Sonido de crujido] 265 00:13:24,158 --> 00:13:25,367 (estándar) ¿Eh? [se oye un crujido] 266 00:13:27,940 --> 00:13:30,810 Un kimbap triangular, una lata de cerveza. 267 00:13:32,346 --> 00:13:33,379 ¿Una lata de agente extintor de incendios? 268 00:13:35,349 --> 00:13:36,300 Niño... 269 00:13:39,185 --> 00:13:40,620 Vaya, de verdad 270 00:13:42,434 --> 00:13:43,612 [Efecto de sonido enfatizado] 271 00:13:43,679 --> 00:13:44,987 (Lina) ¿Qué pasa, hombre? [La música se desvanece] 272 00:13:45,054 --> 00:13:46,759 ¿Eres un acosador? ¿Eres un mendigo? 273 00:13:48,528 --> 00:13:49,595 [Se ríe un poco] 274 00:13:49,662 --> 00:13:50,467 [Ruido del restaurante] 275 00:13:50,534 --> 00:13:52,298 (Empleado 1) Oh, ¿escuchaste eso? 276 00:13:52,365 --> 00:13:54,396 Hermano menor del vicepresidente, director general Jeon Seong-yeol 277 00:13:54,463 --> 00:13:55,835 Hay un rumor de que regresará a la sede. 278 00:13:56,402 --> 00:13:59,745 (Empleado 2) El presidente es mejor que el vicepresidente. ¿Dices que te gusta más el ex director general? 279 00:13:59,812 --> 00:14:02,975 Eh, entre mi esposa y yo ahora mismo. ¿Es porque dio a luz a un hijo? 280 00:14:03,042 --> 00:14:04,410 (Empleado 1) Esto es un completo secreto... 281 00:14:04,477 --> 00:14:06,612 Esa es la madre del vicepresidente Jeon Jae-yeol. 282 00:14:06,679 --> 00:14:09,588 debido a una enfermedad mental Casi me echan. 283 00:14:09,655 --> 00:14:11,917 ¿Vergüenza para la familia o algo así? 284 00:14:11,984 --> 00:14:13,019 ¡ah! 285 00:14:13,086 --> 00:14:15,788 También se habla de que se sospecha la posibilidad de herencia. 286 00:14:15,855 --> 00:14:17,818 - Entonces, la sub-reunión... - (Gwangil) Oye, claro 287 00:14:17,885 --> 00:14:20,626 Eso es lo que hacen los jóvenes. ¿Por qué llevas gafas de sol? 288 00:14:20,693 --> 00:14:21,827 [Ríen torpemente juntos] 289 00:14:21,894 --> 00:14:23,029 [El empleado 1 se aclara la garganta] nosotros solo 290 00:14:23,096 --> 00:14:24,664 Ahora, cuando el ex director general regrese, 291 00:14:24,731 --> 00:14:26,282 '¿De qué lado te alinearás?' 292 00:14:26,349 --> 00:14:27,834 Lo único que tienes que hacer es juzgar. 293 00:14:28,368 --> 00:14:29,469 (Empleado 1) Supongo... 294 00:14:29,969 --> 00:14:31,773 Bueno, estoy en la línea del director ejecutivo. 295 00:14:31,840 --> 00:14:33,205 Lo bueno es bueno, ¿verdad? 296 00:14:33,272 --> 00:14:34,667 No, ahora soy el vicepresidente. 297 00:14:34,734 --> 00:14:36,573 Mi título es simplemente gerente general. 298 00:14:36,640 --> 00:14:37,801 no tengo acciones 299 00:14:39,696 --> 00:14:41,100 (Gwangil) [Pequeño] Ahora... [Música interesante] 300 00:14:41,868 --> 00:14:43,116 No, no, no 301 00:14:43,951 --> 00:14:45,552 Aún así, no lo sé, sí. 302 00:14:45,619 --> 00:14:48,867 El vicepresidente Lee tiene una bolsa de toallitas húmedas, ¿verdad? [La elasticidad del empleado 1] 303 00:14:48,934 --> 00:14:50,994 Oye, la familia de mi esposa es Sesan Group. 304 00:14:51,061 --> 00:14:53,826 Oye, necesito al presidente. Fue un matrimonio descaradamente concertado. 305 00:14:53,893 --> 00:14:55,528 No puedes evitar notar allí 306 00:14:55,595 --> 00:14:56,729 (Empleado 2) Así es. 307 00:14:56,796 --> 00:14:58,564 Vaya, ¿entonces realmente no tienes idea? 308 00:14:58,631 --> 00:14:59,968 no lo sé pero 309 00:15:00,035 --> 00:15:01,140 a nuestra empresa pronto 310 00:15:01,207 --> 00:15:03,734 Una tremenda tormenta azotará 311 00:15:04,337 --> 00:15:05,634 ten cuidado 312 00:15:05,701 --> 00:15:06,940 [La música se detiene] [Sonido de silla siendo arrastrada] 313 00:15:07,007 --> 00:15:08,367 [Tsk tsk sonido de diente palpitante] 314 00:15:11,111 --> 00:15:12,793 - (Hwa-sook) Ah, líder del equipo. - (Gwangil) ¿Eh? 315 00:15:13,312 --> 00:15:14,413 Mírame, ven a trabajar. 316 00:15:14,480 --> 00:15:16,049 - (Gwangil) ¿Por qué? - (Hwasuk) [Pequeño] Oye, ven a trabajar. 317 00:15:16,116 --> 00:15:17,901 (Gwangil) ¿Por qué, eh? 318 00:15:19,100 --> 00:15:20,233 toma un poco de esto 319 00:15:20,300 --> 00:15:21,388 (Gwangil) ¿Eh? ¿Qué es? 320 00:15:21,455 --> 00:15:22,399 (Hwasuk) Esto 321 00:15:22,466 --> 00:15:25,267 Fue una comida ejecutiva especial, pero sobró mucho. 322 00:15:25,902 --> 00:15:28,260 Mientras la madre de los niños criaba gemelos, esto 323 00:15:28,327 --> 00:15:30,405 ¿Cómo consigues toda la comida? 324 00:15:30,472 --> 00:15:31,931 Entonces, empaca un poco y vete. 325 00:15:32,564 --> 00:15:35,568 Dios mío, gracias a ti, ni siquiera estoy en el mercado. Una muestra de ejecutivos 326 00:15:35,635 --> 00:15:37,472 [Ríen juntos] [La elasticidad de Gwangil] 327 00:15:37,539 --> 00:15:39,788 (Hwasuk) Escribe, y esto, aquello... [Sácalo con un susurro] 328 00:15:39,855 --> 00:15:41,840 No mucho Por favor dame algo de ropa para los niños. [La exclamación avergonzada de Gwangil] 329 00:15:41,907 --> 00:15:43,434 Dios mío, hay mucha ropa para niños. no, no 330 00:15:43,501 --> 00:15:45,544 Oye yo, allá, en la estatua de mi padre. 331 00:15:45,611 --> 00:15:48,346 Líder del equipo, brindaste demasiado apoyo. 332 00:15:48,413 --> 00:15:50,271 Ni siquiera pude saludar en ese momento. Pon esto rápido 333 00:15:50,338 --> 00:15:51,547 Oye, está bien porque no hago mucho. 334 00:15:51,614 --> 00:15:52,518 - (Hwasuk) Ah, claro. - (Gwangil) ¡Porque no lo es! 335 00:15:52,585 --> 00:15:54,286 - (Hwasuk) Oh, deja esto, déjalo ahí. - (Gwangil) ¡Cariño, no puedo soportarlo! 336 00:15:54,353 --> 00:15:55,121 (Hwasuk) Oh, no, no. 337 00:15:55,188 --> 00:15:56,801 (Gwangil) Oh, te dije que no lo hicieras. Ah, señora [Risa de Hwasuk] 338 00:15:56,868 --> 00:15:58,657 ¡No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas! [Risas de Gwangil y Hwasuk] 339 00:15:58,724 --> 00:15:59,773 - No, no. - ¿Qué? 340 00:15:59,840 --> 00:16:01,339 [Gwang-il y Hwa-suk discuten] [música siniestra] 341 00:16:01,406 --> 00:16:02,895 (Empleado 3) Bueno... [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 342 00:16:02,962 --> 00:16:04,501 [Risas] Oh, ¿qué es esa foto? 343 00:16:05,096 --> 00:16:06,520 [Sonido continuo del obturador de la cámara] [risas] 344 00:16:06,587 --> 00:16:07,934 [Continúa la luz del día, la pelea de Hwasuk] 345 00:16:08,569 --> 00:16:09,669 ¡Guau, increíble! 346 00:16:10,303 --> 00:16:11,971 Oh, loco, aquí... [El empleado 3 continúa riendo] 347 00:16:12,038 --> 00:16:13,396 [La música se desvanece] [Sonido de operación del interruptor] 348 00:16:13,463 --> 00:16:14,843 [Sonido de bolsas de plástico crujiendo] 349 00:16:16,210 --> 00:16:17,434 [El suspiro cansado de Ina] 350 00:16:22,668 --> 00:16:24,427 [Música silenciosa] 351 00:16:28,387 --> 00:16:29,722 [Sonido de sorber] 352 00:16:30,667 --> 00:16:32,029 [Sonido de tragar] [La ligera respiración de Ina] 353 00:16:32,096 --> 00:16:33,234 [Sonido de lata siendo bajada] 354 00:16:35,087 --> 00:16:36,200 [La música se desvanece] 355 00:16:36,267 --> 00:16:38,552 (Estándar) Un gimbap triangular, una lata de cerveza 356 00:16:39,065 --> 00:16:40,633 ¿Estás diciendo que siempre compras cosas así? 357 00:16:41,109 --> 00:16:43,921 (Lina) Sí, 'Esta chica es perfecta'... 358 00:16:43,988 --> 00:16:45,639 Pensé: 'Esto es noticia'. [Suena una canción pop] 359 00:16:45,706 --> 00:16:46,868 Ah, ya veo. 360 00:16:50,359 --> 00:16:52,567 No, ¿no tienes otro pasatiempo que comer? 361 00:16:54,247 --> 00:16:55,682 (Estándar) Escribir... 362 00:16:55,749 --> 00:16:56,983 Ah, pero tal vez 363 00:16:57,617 --> 00:16:59,674 Uh... ¿Alguna vez has venido con un hombre o algo así? 364 00:16:59,741 --> 00:17:01,587 Escríbelo, no, no lo vi. 365 00:17:01,654 --> 00:17:03,155 (Lina) Yo tampoco te vi venir con una chica. 366 00:17:03,222 --> 00:17:04,490 Siempre sola, esa hermana 367 00:17:04,557 --> 00:17:05,845 Sí, ¿en serio? 368 00:17:05,912 --> 00:17:06,928 [La respuesta de Lina] 369 00:17:08,448 --> 00:17:09,333 Ah, pero 370 00:17:09,400 --> 00:17:11,298 ¿Supongo que el cabello de Lina es realmente bonito? 371 00:17:11,365 --> 00:17:12,790 ¿Recuerdas bien al cliente? 372 00:17:12,857 --> 00:17:15,030 (lina) no La recuerdo porque era mi hermana. 373 00:17:15,097 --> 00:17:17,273 (Gijun) Oh, ¿porque ella es esa hermana mayor? ¿por qué? 374 00:17:17,340 --> 00:17:18,537 Eres bonita, esa chica. 375 00:17:18,604 --> 00:17:20,133 ¿Eh? ¿Bonito? Bueno, maestro... 376 00:17:20,200 --> 00:17:21,099 Oye, ¿esa es tu hermana? 377 00:17:21,166 --> 00:17:22,341 (Lina) ¡Ay! 378 00:17:22,408 --> 00:17:23,707 [Música interesante] 379 00:17:23,774 --> 00:17:25,444 [risas absurdas] 380 00:17:27,654 --> 00:17:29,457 [La risa absurda de Jeonjun continúa] 381 00:17:32,625 --> 00:17:33,820 Chico, sí, lo que sea. 382 00:17:33,887 --> 00:17:35,897 Los estándares de belleza son diversos. 383 00:17:36,428 --> 00:17:39,334 Lina parece tener una cara bonita en mis ojos, ¿eh? 384 00:17:44,911 --> 00:17:46,085 (Estándar) ¿Qué...? 385 00:17:46,152 --> 00:17:47,853 ¿Quieres más helado? 386 00:17:47,920 --> 00:17:49,235 No, cómprame vino 387 00:17:49,942 --> 00:17:50,803 (Estándar) Ah... 388 00:17:53,070 --> 00:17:55,141 - Lina, tu hermano tiene un auto... - (Lina) Comeré con mi novio. 389 00:17:57,450 --> 00:17:58,468 (Estándar) Ah... 390 00:17:59,680 --> 00:18:01,467 (Gwangil) Nuestras princesas ¿A dónde te llevamos? 391 00:18:01,534 --> 00:18:03,334 [La música se detiene] [La respiración pesada de Gwangil] 392 00:18:03,401 --> 00:18:04,801 ¿Adónde deberíamos ir? 393 00:18:04,868 --> 00:18:06,452 - (Hija 1) Por aquí - (Gwangil) ¿Por aquí? 394 00:18:06,519 --> 00:18:08,020 [Sonido de sorbo] me voy 395 00:18:08,087 --> 00:18:09,288 Shhhhh 396 00:18:09,355 --> 00:18:11,758 ¿Eh? ¿Este es el mar? [Risa de la esposa de Gwangil] 397 00:18:11,825 --> 00:18:12,858 ¿A dónde debo ir? 398 00:18:13,593 --> 00:18:14,493 ¿atrás? 399 00:18:14,560 --> 00:18:17,463 ♪ Tiriririri ririririri ♪ 400 00:18:17,530 --> 00:18:19,064 ♪ Tiriri... ♪ [Las hijas se ríen a carcajadas] 401 00:18:19,131 --> 00:18:20,733 ¿Adónde deberíamos ir? ¿Dónde? 402 00:18:20,800 --> 00:18:22,235 - (Hija 2) Por aquí. - (Gwangil) ¿Por aquí? [La hija 1 sigue riendo] 403 00:18:22,302 --> 00:18:23,481 - chicos - (Gwangil) Oye... 404 00:18:24,036 --> 00:18:25,530 (La esposa de Gwangil) Ya es hora de dormir. 405 00:18:25,597 --> 00:18:27,337 Entra rápidamente y lávate los dientes. 406 00:18:27,404 --> 00:18:29,675 (Gwangil) ¡Mamá el monstruo está enojado, huye rápido! [Risas de las hijas] 407 00:18:29,742 --> 00:18:31,189 ¡Huye, huye! 408 00:18:31,256 --> 00:18:32,979 Ja, huye... 409 00:18:33,046 --> 00:18:34,734 Oh mi... [Sonido de puerta cerrándose] 410 00:18:35,215 --> 00:18:37,516 Oh, porque me estoy haciendo mayor y planeo criar un bebé más adelante en mi vida. es tan dificil 411 00:18:37,583 --> 00:18:39,251 Cuida tu cuerpo 412 00:18:39,318 --> 00:18:41,554 Hasta que los envíen a la universidad. No tienes que ganar dinero 413 00:18:41,621 --> 00:18:43,295 Oh mi... [risas] 414 00:18:43,362 --> 00:18:45,124 ¡Dios mío, Dios mío! 415 00:18:45,759 --> 00:18:47,026 Ah... 416 00:18:47,093 --> 00:18:48,300 - (La esposa de Gwangil) Cariño - (Gwangil) Sí 417 00:18:49,162 --> 00:18:51,299 La comida de su empresa es tan deliciosa. 418 00:18:51,366 --> 00:18:52,563 Después de todo, es una gran empresa. 419 00:18:52,630 --> 00:18:54,266 - ¿Se adapta a tus gustos? - (La esposa de Gwangil) Sí. 420 00:18:54,333 --> 00:18:56,201 ¿Es porque la comida fue cocinada por otra persona y por eso sabe mejor? 421 00:18:56,268 --> 00:18:57,444 [Ríen juntos] 422 00:18:57,511 --> 00:18:58,637 comer despacio 423 00:18:58,704 --> 00:19:00,172 Correte a menudo, cariño. 424 00:19:01,175 --> 00:19:02,234 Está bien, está bien. 425 00:19:02,975 --> 00:19:04,280 [Los gemidos de satisfacción de la esposa de Gwangil] [El suspiro de Gwangil] 426 00:19:04,347 --> 00:19:06,278 Me gusta porque como bien. [Sonido de dejar una botella de agua] 427 00:19:06,345 --> 00:19:07,180 (Gwangil) Ahora 428 00:19:07,247 --> 00:19:08,534 [Sonido de sorbo] [Sonido de puerta abriéndose] 429 00:19:09,347 --> 00:19:10,649 [Sonido de puerta cerrándose] [La elasticidad cansada de Jijun] 430 00:19:10,716 --> 00:19:11,680 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 431 00:19:13,534 --> 00:19:14,586 [Se escucha el sonido de la televisión] 432 00:19:14,653 --> 00:19:15,554 (Ajeong) ¿Estás aquí? 433 00:19:16,389 --> 00:19:17,390 ¿Llegas tarde? 434 00:19:17,891 --> 00:19:19,334 ¿Tenías una cita? [Sonido de dejar la bolsa] 435 00:19:20,227 --> 00:19:21,327 (Estándar) No, horas extras 436 00:19:22,461 --> 00:19:24,923 [La dura elasticidad de Jijun] 437 00:19:26,399 --> 00:19:28,407 ¿Qué compraste tanto en la tienda de conveniencia? 438 00:19:28,474 --> 00:19:29,639 (Estándar) Oh, ¿eso? 439 00:19:30,404 --> 00:19:32,267 Un trabajador a tiempo parcial me estafó. 440 00:19:32,334 --> 00:19:34,100 - Uf - (Ajeong) Oh, vaya... 441 00:19:34,901 --> 00:19:36,805 ¿Compraste 10 condones? 442 00:19:36,872 --> 00:19:38,434 [Música interesante] (estándar) ¿Qué? 443 00:19:42,367 --> 00:19:44,114 Vaya, qué cosa tan pequeña. 444 00:19:44,181 --> 00:19:45,818 No sé si mis padres lo saben 445 00:19:45,885 --> 00:19:48,404 Lo envié a estudiar al extranjero y sigue así, tsk 446 00:19:48,471 --> 00:19:49,622 (Ajeong) [Quitándoselo] ¿Qué? 447 00:19:49,689 --> 00:19:53,133 Se sentirá aliviado de haber recibido una buena educación sexual. [Deja el recibo] 448 00:19:53,200 --> 00:19:53,995 (Estándar) Vaya... 449 00:19:54,062 --> 00:19:56,596 Hace calor, necesito 10 latas. 450 00:19:56,663 --> 00:19:58,064 [risas absurdas] [Sonido de sorbo] 451 00:19:58,532 --> 00:19:59,656 (estándar) Hola 452 00:19:59,723 --> 00:20:01,028 ¿Qué tiene 10? 453 00:20:01,802 --> 00:20:03,403 Yo, ¿eh? 454 00:20:03,470 --> 00:20:04,738 Yo solo... 455 00:20:04,805 --> 00:20:05,971 [Respiración excitada] 456 00:20:11,211 --> 00:20:12,234 [aclara la tos torpemente] 457 00:20:15,634 --> 00:20:18,084 No, pero come ¿Por qué comes tan mal? 458 00:20:18,151 --> 00:20:19,333 Al menos entrega de pedidos [La música se desvanece] 459 00:20:19,400 --> 00:20:21,721 Cené, este es un refrigerio nocturno. 460 00:20:22,688 --> 00:20:23,756 [se oye un crujido] 461 00:20:23,823 --> 00:20:24,925 ¿Quieres uno? 462 00:20:24,992 --> 00:20:26,100 Era OnepleOne. 463 00:20:37,140 --> 00:20:38,148 (estándar) Hola 464 00:20:39,885 --> 00:20:41,441 todas las noches [Sonido de sorbo] 465 00:20:41,508 --> 00:20:44,117 Hay gente que come este kimbap triangular sola. 466 00:20:46,278 --> 00:20:47,780 Entonces ¿qué clase de persona es él? 467 00:20:47,847 --> 00:20:49,377 Debe ser una persona sin dinero. 468 00:20:49,444 --> 00:20:50,784 Vaya, no es así. 469 00:20:50,851 --> 00:20:51,812 [Sonido de sorbo] 470 00:20:51,879 --> 00:20:53,152 gano bastante buen dinero 471 00:20:53,620 --> 00:20:54,653 (Ajeong) Mmm... 472 00:20:55,670 --> 00:20:56,680 solo 473 00:20:58,309 --> 00:20:59,725 ¿Alguien que come para vivir? 474 00:21:00,279 --> 00:21:03,195 Porque si no lo comes, morirás. El tipo de persona que come con rudeza 475 00:21:04,198 --> 00:21:06,133 Incluso si parece que tienes mucho 476 00:21:06,967 --> 00:21:08,957 este lugar esta vacio 477 00:21:09,835 --> 00:21:10,736 entonces 478 00:21:11,337 --> 00:21:13,172 Incluso si lo como, no siento que lo esté comiendo. 479 00:21:13,910 --> 00:21:16,108 Una persona que no parece estar durmiendo incluso cuando duerme. 480 00:21:22,477 --> 00:21:23,649 ¿De quién estás hablando? 481 00:21:24,418 --> 00:21:26,952 (Estándar) En este momento, estoy comiendo un refrigerio nocturno como este. no se trata de ti 482 00:21:27,620 --> 00:21:29,142 [sonido de vibración del teléfono celular] 483 00:21:29,209 --> 00:21:30,856 [Hace un sonido asqueroso] [Levanta el celular] 484 00:21:30,923 --> 00:21:32,224 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 485 00:21:32,291 --> 00:21:33,425 (Ajeong) Ah, Seunghee. 486 00:21:33,492 --> 00:21:36,295 (Seunghee) Hermana, lamento llegar tarde. 487 00:21:36,362 --> 00:21:38,230 ¿Has visto el tablón de anuncios anónimo de la empresa? 488 00:21:38,297 --> 00:21:40,867 Un artículo sobre el vicepresidente y ex director general Sigue apareciendo 489 00:21:40,934 --> 00:21:42,433 [Música de suspenso] 490 00:21:44,589 --> 00:21:46,305 [Sonido de operación del mouse] 491 00:21:49,767 --> 00:21:51,410 [Fuerte] ¡Equipo de inteligencia! 492 00:21:51,477 --> 00:21:53,434 (Seyoung) ¡Oh, haz algo, por favor! 493 00:21:53,934 --> 00:21:56,582 Elimina la publicación de inmediato, ¿de acuerdo? 494 00:21:56,649 --> 00:21:58,267 Incluso bloquear palabras clave [Sonido de clic del mouse] 495 00:21:58,334 --> 00:22:00,385 'Madre biológica', cosas así ¡Puedes desactivar la entrada! 496 00:22:00,452 --> 00:22:02,221 (Gerente Kang) Eso es Úselo como consonante inicial. 497 00:22:02,288 --> 00:22:03,500 [suspiro] 498 00:22:03,567 --> 00:22:05,390 Si bloqueas esto demasiado 499 00:22:05,457 --> 00:22:06,825 La oficina de personal controla la opinión pública. 500 00:22:06,892 --> 00:22:08,827 Habrá una reacción violenta, ¿no? [Seyoung suspira frustrado] 501 00:22:08,894 --> 00:22:10,834 Y esto, esto es 'Office Worker.com' esto es desde el principio 502 00:22:10,901 --> 00:22:12,464 No puedo controlar esto 503 00:22:13,901 --> 00:22:15,167 (Seyoung) ¡No! 504 00:22:16,136 --> 00:22:17,336 ¿Quién quiere controlarlo? 505 00:22:18,795 --> 00:22:20,239 ¿Es esa la única manera? 506 00:22:22,234 --> 00:22:24,434 La gente tiene una boca. 507 00:22:25,627 --> 00:22:26,879 Cuídate... 508 00:22:27,435 --> 00:22:29,467 ¡Piénsalo, bueno! [El suspiro comprensivo del gerente Kang] 509 00:22:30,184 --> 00:22:31,281 (Oh diputado) Sí... 510 00:22:34,281 --> 00:22:36,167 (Gerente Kang) Ja, me estoy volviendo loco, de verdad. 511 00:22:37,291 --> 00:22:39,124 - Yo, gerente. - (Gerente Kang) [Suspirando] ¿Por qué? 512 00:22:39,676 --> 00:22:41,069 Por favor mira esto 513 00:22:41,136 --> 00:22:42,061 ¿Qué es? 514 00:22:43,095 --> 00:22:44,963 (Daree Oh) Esto fue publicado ayer. [El suspiro del gerente Kang] 515 00:22:45,030 --> 00:22:46,067 Escribe... 516 00:22:46,592 --> 00:22:48,400 ¿Qué tal vivir bien? 517 00:22:48,969 --> 00:22:50,369 Creo que podría llamar algo de atención. 518 00:22:50,938 --> 00:22:52,945 (Gerente Kang) 'Romance de mediana edad', eh... 519 00:22:53,012 --> 00:22:54,045 Espera un minuto 520 00:22:54,634 --> 00:22:56,141 Ah, este subordinado... 521 00:22:56,208 --> 00:22:57,776 Este es un subordinado con el que estoy familiarizado. 522 00:22:59,634 --> 00:23:00,913 ¿El líder del equipo Mu? 523 00:23:00,980 --> 00:23:03,495 - Hola, equipo de Moo... - (Oh Subgerente) Escribe... [Risa del jefe Kang] 524 00:23:03,562 --> 00:23:04,651 (Gerente Kang) Oh, subgerente, buen trabajo, ¿eh? 525 00:23:04,718 --> 00:23:05,885 Yo, sal, espera un minuto. 526 00:23:06,465 --> 00:23:08,687 Si, si, si Vamos con esto, vamos con esto, ¿vale? 527 00:23:09,289 --> 00:23:10,667 Ahora... [La risa incómoda de Darier Oh] 528 00:23:10,734 --> 00:23:12,367 [Sonido de clic del mouse] 'Ajumma, ajumma'... 529 00:23:12,434 --> 00:23:14,159 [Sonido de operación del teclado] ¿Qué tal 'Ajumma Killer'? 530 00:23:14,226 --> 00:23:15,627 [Riéndose torpemente] Oh... [Respuesta del gerente Kang] 531 00:23:15,694 --> 00:23:17,029 (Gerente Kang) Escríbalo, entonces... 532 00:23:17,096 --> 00:23:17,985 [Sonido de operación del teclado] 533 00:23:18,052 --> 00:23:20,632 'El asunto del líder del equipo de auditoría' 534 00:23:20,699 --> 00:23:21,834 ¿Es esto más provocativo? 535 00:23:21,901 --> 00:23:24,136 Pero es un poco extraño revelar nueva información... 536 00:23:24,203 --> 00:23:26,573 (Gerente Kang) Tengo que revelar su identidad. Tiene impacto. 537 00:23:26,640 --> 00:23:27,600 [Sonido de operación del mouse] 538 00:23:27,667 --> 00:23:28,519 y 539 00:23:28,586 --> 00:23:30,033 No tienes que preocuparte demasiado 540 00:23:30,100 --> 00:23:31,810 Este tipo es PNU de todos modos. 541 00:23:33,244 --> 00:23:34,513 (Diputado Oh) ¿'PNU'? 542 00:23:34,580 --> 00:23:35,366 (Gerente Kang) Oh 543 00:23:35,433 --> 00:23:36,968 Bueno, es un término usado en la oficina de personal. 544 00:23:37,568 --> 00:23:40,133 'Persona inútil' 545 00:23:40,680 --> 00:23:42,746 'Ser humano inútil' 546 00:23:42,813 --> 00:23:44,682 (Oh, Darry) ¡Vaya, eso es demasiado! 547 00:23:45,224 --> 00:23:47,260 Cuando el informe tiene varias páginas como esta [La música se detiene] 548 00:23:47,327 --> 00:23:48,927 [Sonido de documentos susurrando] Agradar a los superiores 549 00:23:48,994 --> 00:23:50,698 Si doblas esta esquina, 550 00:23:50,765 --> 00:23:52,364 (Gwangil) Realmente te gustará, ¿verdad? 551 00:23:52,834 --> 00:23:53,832 (Hyunkyu) Oh, de verdad... 552 00:23:53,899 --> 00:23:54,901 [La sonrisa orgullosa de Gwangil] 553 00:23:55,401 --> 00:23:56,802 [Seongtae murmura] 554 00:23:57,427 --> 00:23:58,770 - (Hyunkyu) ¿Eh? - (Gwangil) ¿Por qué? 555 00:23:58,837 --> 00:23:59,957 (Seongtae) Oh, no 556 00:24:00,024 --> 00:24:01,807 (Gwangil) Lo doblé bien y lo llevé conmigo. Es el líder del equipo. 557 00:24:01,874 --> 00:24:03,661 (Seongtae) Por eso Así que supongo que sigo siendo una exageración. 558 00:24:03,728 --> 00:24:05,210 [Ruido de oficina] 559 00:24:05,811 --> 00:24:08,216 - (Seongtae) Aprende bien - (Hyunkyu) Está bien, aprenderé bien. 560 00:24:09,652 --> 00:24:11,350 [Música significativa] 561 00:24:13,567 --> 00:24:15,087 [Sonido de operación del teclado] 562 00:24:16,857 --> 00:24:17,957 [Sonido de clic del mouse] 563 00:24:23,526 --> 00:24:24,596 [Sonido de clic del mouse] 564 00:24:28,869 --> 00:24:29,934 [Sonido de clic del mouse] 565 00:24:31,868 --> 00:24:33,405 [Sonido de clic del mouse] 566 00:24:37,067 --> 00:24:38,077 [La música se detiene] 567 00:24:38,579 --> 00:24:39,860 [Sonido de pollito rociado] 568 00:24:39,927 --> 00:24:40,946 [Sonido de dejarlo] 569 00:24:41,815 --> 00:24:42,901 [El suspiro de Gijun] 570 00:24:43,816 --> 00:24:45,467 (Estándar) Sin vacaciones anuales 571 00:24:45,534 --> 00:24:47,000 Ni siquiera uso asistencia social 572 00:24:47,067 --> 00:24:48,182 Yo también como rudo 573 00:24:48,249 --> 00:24:49,888 [Música genial] 574 00:24:49,955 --> 00:24:52,057 No, ¿qué estás haciendo para divertirte? ¿Quién es el dueño? 575 00:24:53,192 --> 00:24:54,495 (Ina) ¡Vaya! [La elasticidad asustada de Gijun] 576 00:24:54,562 --> 00:24:56,333 [Ina se ríe a carcajadas] 577 00:24:56,400 --> 00:24:58,098 ¿Te sorprendió? ¿Estás sorprendido? 578 00:24:58,165 --> 00:24:59,765 Casi me quedo dormido, ¿pero ahora? 579 00:25:00,499 --> 00:25:01,734 (Estándar) ¿Vives para divertirte como este? 580 00:25:01,801 --> 00:25:03,467 [Chasquea los dedos] ¡Éxito! [La música se detiene] 581 00:25:04,036 --> 00:25:05,105 [jadeo sorprendido] 582 00:25:05,172 --> 00:25:08,334 Dios mío, ese es el subdirector Noh Ki-jun. ¿Fue algo que planteaste? 583 00:25:09,108 --> 00:25:10,066 (estándar) Ah, sí 584 00:25:10,133 --> 00:25:13,011 Ah, bueno, a veces cuando pienso en esto... [La exclamación de Ina] 585 00:25:13,078 --> 00:25:16,081 (Ina) Estás muy atento, subgerente Noh, ¿eh? 586 00:25:16,682 --> 00:25:17,717 Ah, bonita 587 00:25:17,784 --> 00:25:18,893 [Ina huele] 588 00:25:20,355 --> 00:25:21,332 Dios mío, ¿esto siquiera tiene olor? 589 00:25:21,399 --> 00:25:23,300 [Ina continúa oliendo] [La exclamación de sorpresa de Ina] 590 00:25:23,824 --> 00:25:25,425 [La débil exclamación de Ina] [Música suave] 591 00:25:25,492 --> 00:25:27,300 [Efecto de sonido brillante] 592 00:25:30,631 --> 00:25:31,897 [Gemido de satisfacción] 593 00:25:33,532 --> 00:25:35,334 (Lina) [con voz sonora] Eres bonita, esa chica. 594 00:25:35,401 --> 00:25:36,768 (estándar) qué [risas] 595 00:25:36,835 --> 00:25:38,100 No puedo decir que no sea bonito. 596 00:25:38,167 --> 00:25:39,573 [Efecto de sonido silbido] [La música se ralentiza y se detiene] 597 00:25:39,640 --> 00:25:40,647 ¿Qué es? 598 00:25:41,742 --> 00:25:43,767 ¿Creo que te estás riendo de mi cara ahora mismo? 599 00:25:44,609 --> 00:25:46,244 Ah, eso... [Lo levanta con un sonajero] [Efecto de sonido silbido] 600 00:25:46,311 --> 00:25:48,880 [Música interesante] (Ina) Supongo que mi apariencia es divertida. ¿Sin subgerente? 601 00:25:48,947 --> 00:25:50,282 (Estándar) No, no es eso... 602 00:25:50,349 --> 00:25:52,320 La broma que acabas de hacer fue muy divertida. 603 00:25:52,387 --> 00:25:53,652 '¡Guau!' lo que hiciste 604 00:25:54,455 --> 00:25:56,109 Uf, cuanto más lo pienso, más divertido se vuelve, ¿verdad? 605 00:25:56,176 --> 00:25:57,810 '¡Bien!' [La respiración avergonzada de Gi-jun] 606 00:25:57,877 --> 00:26:00,601 Cuanto más mira, más ve, Sr. Eres tan gracioso 607 00:26:03,135 --> 00:26:05,264 Oh, ¿se dio cuenta, diputado Noh? 608 00:26:06,211 --> 00:26:07,866 (Ina) Como era de esperar, tienes buen sentido. 609 00:26:08,438 --> 00:26:10,514 No, ¿por qué todos me miran? No sé por qué dicen que da miedo. 610 00:26:10,581 --> 00:26:12,671 Qué persona tan divertida soy, ¿verdad? 611 00:26:13,772 --> 00:26:14,767 (Estándar) Sí... 612 00:26:14,834 --> 00:26:16,535 tengo sentido, si 613 00:26:17,709 --> 00:26:19,411 [La música se detiene] [Ina se ríe un poco] 614 00:26:19,478 --> 00:26:20,412 (Gwangil) ¡Dios mío! 615 00:26:20,921 --> 00:26:22,247 [El sonido alentador de Gwangil] [Ruido de oficina] 616 00:26:22,314 --> 00:26:25,050 Dios mío, me estoy quedando sin azúcar otra vez. 617 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 [El profundo suspiro de Gwangil] 618 00:26:26,887 --> 00:26:30,133 El tarro de miel de nuestro subdirector Yoon está aquí... [Sonido de operación del teclado] 619 00:26:30,200 --> 00:26:32,366 [Sonido de traqueteo del cajón] 620 00:26:32,433 --> 00:26:33,599 ¿Qué es? 621 00:26:33,666 --> 00:26:36,228 ¿oh? Subgerente Yoon El tarro de miel está aquí, ¿verdad? 622 00:26:36,728 --> 00:26:38,363 Ese contenedor de bocadillos [Sonido de operación continua del teclado] 623 00:26:38,430 --> 00:26:39,834 Ese con chocolate y dulces 624 00:26:40,432 --> 00:26:41,566 ¿Esto no se abre? 625 00:26:41,633 --> 00:26:43,135 [Sonido de cajón al abrirse] 626 00:26:43,202 --> 00:26:44,300 Subgerente Yoon, de ninguna manera... 627 00:26:44,770 --> 00:26:47,039 Mientras tanto, estaba buscando el tarro de miel del subgerente Yoon. ¿Lo odiaste? 628 00:26:47,906 --> 00:26:50,334 Ah, entonces dices que no te gusta. 629 00:26:50,401 --> 00:26:52,133 ¿Qué pasa si lo guardo así? 630 00:26:52,200 --> 00:26:54,019 Vergonzosamente, de verdad... [Risas avergonzadas] 631 00:26:54,086 --> 00:26:56,048 Seguiste demostrando que no te gustaba, ¿verdad? 632 00:26:56,717 --> 00:26:58,484 (Daye) El líder del equipo no se dio cuenta. 633 00:27:00,100 --> 00:27:01,702 Dios mío, lo siento. [La exclamación de sorpresa de Hyun-gyu] 634 00:27:01,769 --> 00:27:03,767 - (Gwangil) Oh, oh, oh, ¿por qué? - (Seongtae) ¡Hola, Sr. Lee! [música siniestra] 635 00:27:05,125 --> 00:27:07,701 Equipo, líder del equipo, espere un minuto. creo que deberías verlo 636 00:27:09,359 --> 00:27:10,796 [Sonido de operación del mouse] 637 00:27:14,334 --> 00:27:15,801 (Ina) Vaya, vaya 638 00:27:15,868 --> 00:27:18,200 Líder del equipo Mu, eres un tema candente, ¿verdad? 639 00:27:19,834 --> 00:27:21,789 [Suspiro avergonzado] [Sonido de operación del mouse] 640 00:27:23,909 --> 00:27:25,210 ¿'Asesino de Ajumma'? 641 00:27:25,277 --> 00:27:27,646 Dios mío, ¿el líder del equipo Mu también es un asesino? 642 00:27:27,713 --> 00:27:29,913 yo tambien tengo un apodo parecido habia uno 643 00:27:29,980 --> 00:27:31,563 (Gwangil) Oh, no, yo... [La música se desvanece] 644 00:27:31,630 --> 00:27:34,352 Oh, quiero ver a las damas. ¿Por qué andas matando? Guau [La risa incómoda de Gwangil] 645 00:27:34,419 --> 00:27:35,520 Ah, y la foto también. 646 00:27:35,587 --> 00:27:38,813 ¿Cuál es el ángulo? Creo que fue filmado de una manera que podría malinterpretarse. 647 00:27:38,880 --> 00:27:39,924 Eso... 648 00:27:40,422 --> 00:27:43,267 con esa dama Realmente no hay relación 649 00:27:44,463 --> 00:27:47,180 Dios mío, no está bien en la chimenea. 650 00:27:47,247 --> 00:27:49,801 - Aunque haya humo, sigue estando aceitoso, chico... - (Ina) Ay, ¿qué es esto? 651 00:27:49,868 --> 00:27:53,067 No se trata sólo de actuar ¿Está al nivel donde arden los tres techos? 652 00:27:53,605 --> 00:27:55,300 [Ina respira profundamente] [Aplaude] 653 00:27:55,367 --> 00:27:56,608 ¡Subgerente Minsu Ahn! 654 00:27:56,675 --> 00:27:58,133 (Minsu) [Levantándose] ¡Sí, sí, Gerente! 655 00:27:58,834 --> 00:28:00,124 [Sonido de pasos corriendo] 656 00:28:00,191 --> 00:28:01,346 [El suspiro avergonzado de Gwangil] 657 00:28:03,415 --> 00:28:05,634 (Ina) Este asunto Digamos que el diputado Ahn Min-soo investigará. 658 00:28:05,701 --> 00:28:08,188 [Música de suspenso] Originalmente, el primer ministro Noh Ki-jun estaba a cargo, pero 659 00:28:08,255 --> 00:28:10,100 No es apropiado porque estamos en el mismo equipo. 660 00:28:10,589 --> 00:28:12,624 ¿Sí? ¿Qué estoy investigando...? [La exclamación avergonzada de Gwang-il] 661 00:28:12,691 --> 00:28:14,200 Este es el caso del líder del equipo Moo Gwang-il. 662 00:28:14,728 --> 00:28:16,321 - Ah, de verdad... - (Minsu) Ah, no... 663 00:28:16,924 --> 00:28:18,396 Joe, ¿está haciendo una investigación, director? 664 00:28:18,463 --> 00:28:19,731 (Ina) Por supuesto que tenemos que investigar, ¿no? 665 00:28:19,798 --> 00:28:22,100 Tanto es así que todo el tablón de anuncios de la empresa quedó patas arriba. ¿Es un gran problema? 666 00:28:22,167 --> 00:28:23,201 Hola, gerente 667 00:28:23,268 --> 00:28:24,669 esto es solo un suceso 668 00:28:24,736 --> 00:28:26,204 (Gwangil) No hay nada que pueda llamarlo un incidente. 669 00:28:26,271 --> 00:28:28,345 soy tan inocente Sabes, yo... 670 00:28:28,412 --> 00:28:29,810 - [Riéndose absurdamente] Oh, eso es cierto. - Sí, líder del equipo. 671 00:28:29,877 --> 00:28:32,067 Puedes explicarlo así. Mientras es investigado 672 00:28:32,892 --> 00:28:35,382 (Ina) Ah, hasta que llegue a una conclusión. Detén tu trabajo. 673 00:28:35,449 --> 00:28:37,373 Sseu-eup, el agente de aprobación del Equipo 3... 674 00:28:38,118 --> 00:28:39,685 Dejemos que el gerente Cha Seong-tae lo haga. 675 00:28:41,394 --> 00:28:42,621 [Aplaude] Entonces 676 00:28:44,934 --> 00:28:46,358 (Gwangil) Mmm... [Sonido de levantar un bolígrafo] 677 00:28:48,734 --> 00:28:49,895 [respira] 678 00:28:51,234 --> 00:28:52,100 [Sonido de clic del bolígrafo] 679 00:28:53,901 --> 00:28:54,801 ¿Qué estás haciendo? 680 00:28:55,309 --> 00:28:56,201 disolución 681 00:28:56,968 --> 00:28:59,137 Ah, eso no es realmente cierto... 682 00:29:00,138 --> 00:29:01,558 (Gwangil) Oh, no es realmente cierto. 683 00:29:01,625 --> 00:29:02,634 [La risa avergonzada de Gwangil] 684 00:29:03,108 --> 00:29:04,142 Oh mi... 685 00:29:04,645 --> 00:29:05,644 [La exclamación avergonzada de Gwangil] 686 00:29:12,252 --> 00:29:13,252 [El suspiro de Gwangil] 687 00:29:14,552 --> 00:29:16,087 [Sonido de operación del teclado] 688 00:29:19,701 --> 00:29:22,594 [suspiro profundo] 689 00:29:31,653 --> 00:29:32,838 [El suspiro avergonzado de Minsu] 690 00:29:43,684 --> 00:29:44,649 [Levante la tapa de la cerradura de la puerta] 691 00:29:44,716 --> 00:29:46,434 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 692 00:29:46,501 --> 00:29:48,720 [suspiro profundo] [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 693 00:29:48,787 --> 00:29:49,888 [La música se detiene] 694 00:29:49,955 --> 00:29:50,989 [Sonido de puerta abriéndose] 695 00:29:51,556 --> 00:29:52,891 ¡He estado allí! 696 00:29:53,801 --> 00:29:54,860 [Quítate los zapatos] 697 00:29:56,194 --> 00:29:57,282 [Sonido de puerta cerrándose] 698 00:29:57,349 --> 00:29:58,530 ¿Están todos dormidos? [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 699 00:30:00,300 --> 00:30:01,266 (Gwangil) ¿Están durmiendo? 700 00:30:04,238 --> 00:30:05,321 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 701 00:30:07,398 --> 00:30:09,067 [música oscura] 702 00:30:11,712 --> 00:30:13,167 (La esposa de Gwangil) ¿Estás diciendo que eres tú? 703 00:30:13,759 --> 00:30:14,780 (Gwangil) Eh... 704 00:30:17,649 --> 00:30:18,717 De ninguna manera... 705 00:30:19,820 --> 00:30:21,553 La guarnición que comí ayer. 706 00:30:22,823 --> 00:30:24,323 ¿Esta mujer se corrió para ti? 707 00:30:25,425 --> 00:30:26,534 [Elasticidad vergonzosa] 708 00:30:27,118 --> 00:30:28,026 Sí, ¿en serio? 709 00:30:28,093 --> 00:30:29,495 Oh no, eso no es todo 710 00:30:29,562 --> 00:30:31,131 [respira] 711 00:30:31,198 --> 00:30:32,964 Uf, ¿cómo debería hablar de esto? 712 00:30:34,768 --> 00:30:35,988 [La música se desvanece] 713 00:30:40,711 --> 00:30:41,844 [suspiro] 714 00:30:44,467 --> 00:30:46,509 Si miras lo que le haces al líder de tu equipo, 715 00:30:46,576 --> 00:30:48,613 Parece una persona que no quiere que la atrapen. 716 00:30:50,907 --> 00:30:52,069 [suspiro] 717 00:30:52,136 --> 00:30:54,586 ¿Es esto sólo una pérdida de tiempo? Tsk 718 00:30:57,391 --> 00:30:59,148 [sonido de señal de giro] 719 00:31:00,527 --> 00:31:02,234 ¿Qué es? ¿No te vas a casa? 720 00:31:03,263 --> 00:31:04,465 Vaya, Sr. 721 00:31:04,532 --> 00:31:05,664 [Sonido de funcionamiento del intermitente al hacer clic] 722 00:31:06,239 --> 00:31:08,052 [Música de suspenso] 723 00:31:09,133 --> 00:31:10,734 [sonido de roce de llantas] 724 00:31:10,801 --> 00:31:12,070 [sonido de traqueteo] 725 00:31:12,739 --> 00:31:13,839 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 726 00:31:27,731 --> 00:31:28,834 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 727 00:31:30,324 --> 00:31:31,823 [Sonido de chinches llorando] 728 00:32:03,357 --> 00:32:04,884 [Sonido de chinches llorando] 729 00:32:18,868 --> 00:32:20,164 (Estándar) Está bien 730 00:32:20,231 --> 00:32:21,206 tu viniste 731 00:32:21,745 --> 00:32:22,641 [Elasticidad ligera] 732 00:32:36,423 --> 00:32:37,723 [La música se desvanece] 733 00:32:39,480 --> 00:32:41,382 [Música significativa] (Estándar) ¿“Arte aficionado”? 734 00:32:41,449 --> 00:32:42,794 [Sonido de pasos acercándose] 735 00:32:45,395 --> 00:32:46,264 (Estudiante 1) Oye... 736 00:32:47,267 --> 00:32:48,467 ¿Vas a entrar? 737 00:32:49,436 --> 00:32:50,968 no, lo siento 738 00:32:51,617 --> 00:32:52,571 (estándar) Sí 739 00:32:55,943 --> 00:32:59,045 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 740 00:32:59,112 --> 00:33:00,946 (Estándar) ¿Tenías como hobby dibujar? 741 00:33:03,784 --> 00:33:04,849 Ja... 742 00:33:04,916 --> 00:33:06,767 [Ruido de la ciudad] [La música se detiene] 743 00:33:11,434 --> 00:33:13,325 - (Haeyoung) ¿Hola? - (Hyunkyu) ¿Hola? 744 00:33:15,941 --> 00:33:16,901 [gritando] [sonido metálico] 745 00:33:16,968 --> 00:33:18,663 - (Seongtae) Sorprendido - (Estándar) Ay, qué sorpresa, señor... 746 00:33:18,730 --> 00:33:20,349 [El grito ahogado de sorpresa de Gi-jun] (Haeyoung) [En voz alta] ¡Líder del equipo! 747 00:33:20,416 --> 00:33:22,719 [Los empleados murmuran] (Gwangil) Oh Dios, oh Dios, lo siento. 748 00:33:22,786 --> 00:33:24,033 [La elasticidad que da fuerza a Gwangil] 749 00:33:24,100 --> 00:33:25,501 [Sonido de puerta automática abriéndose] Oh mi 750 00:33:26,972 --> 00:33:28,527 [El grito ahogado de sorpresa de Haeyoung] Oh mi... 751 00:33:29,047 --> 00:33:29,941 Oh mi 752 00:33:31,859 --> 00:33:33,179 [Risas avergonzadas] 753 00:33:33,246 --> 00:33:35,981 ¡Sorpresa! [Risa de Gwangil] 754 00:33:37,585 --> 00:33:38,701 (Hyunkyu) Oh, líder del equipo, de ninguna manera. 755 00:33:38,768 --> 00:33:40,454 - ¿Estás durmiendo aquí? - (Gwangil) [Pequeño] Niño... 756 00:33:40,521 --> 00:33:42,225 (Seongtae) ¿Podría ser ayer? ¿Peleaste con tu esposa? 757 00:33:42,292 --> 00:33:44,524 Ah, vayamos a algún lugar cómodo para dormir. Duerme, ¿por qué estás aquí? 758 00:33:44,591 --> 00:33:46,555 - (Gwangil) Ah... - (Ina) ¿Por qué está aquí el líder del equipo Mu? 759 00:33:46,622 --> 00:33:48,189 Dios mío, gerente, ¿está aquí? 760 00:33:48,256 --> 00:33:50,128 (Gwangil) Chico, yo Anoche surgió algo. 761 00:33:50,195 --> 00:33:51,697 no pude ir a casa 762 00:33:51,764 --> 00:33:54,167 [Riéndose torpemente] No tengo adónde ir No puedo pensar en nada, oh mi 763 00:33:54,234 --> 00:33:56,034 (Ina) Entonces, ¿lo que le vino a la mente fue la oficina? 764 00:33:57,702 --> 00:33:58,884 [Suspiro de desaprobación] 765 00:33:58,951 --> 00:34:00,507 El líder del equipo Moo es realmente 766 00:34:00,574 --> 00:34:01,673 No haces ninguna distinción. 767 00:34:02,263 --> 00:34:03,844 Coma sus comidas de empresa al aire libre 768 00:34:03,911 --> 00:34:05,310 ¿Duermes en el trabajo? 769 00:34:06,180 --> 00:34:07,078 [suspiro ligero] 770 00:34:09,218 --> 00:34:10,115 salgamos 771 00:34:10,951 --> 00:34:11,883 ahora mismo 772 00:34:12,484 --> 00:34:13,291 [música pesada] (Gwangil) ¿Sí? 773 00:34:13,358 --> 00:34:14,919 (Ina) La persona bajo investigación es En la oficina donde se lleva a cabo la investigación. 774 00:34:14,986 --> 00:34:16,488 No se puede entrar y salir libremente. 775 00:34:17,082 --> 00:34:19,424 El líder del equipo de auditoría ¿No estás siendo demasiado tolerante? 776 00:34:19,491 --> 00:34:20,360 (Gwangil) Ah... 777 00:34:20,427 --> 00:34:21,770 (Ina) Pyeon Hae-young 778 00:34:21,837 --> 00:34:24,496 Bueno, el líder del equipo de asuntos generales. Solicitar acceso restringido a la oficina de auditoría 779 00:34:25,513 --> 00:34:28,400 - No, no vayas tan lejos... - Es el principio de la empresa hacer eso. 780 00:34:30,168 --> 00:34:31,968 La oficina de auditoría es un departamento que defiende principios. 781 00:34:32,790 --> 00:34:33,772 Ah, si 782 00:34:34,339 --> 00:34:35,737 Estaba pensando en corto 783 00:34:35,804 --> 00:34:37,267 Me voy ahora mismo, sí 784 00:34:37,928 --> 00:34:38,945 (Gwangil) Oh, lo siento. 785 00:34:39,012 --> 00:34:41,379 Bien, ponte los zapatos por un momento. 786 00:34:42,432 --> 00:34:43,481 Dios mío, lo siento 787 00:34:43,548 --> 00:34:45,286 Ah, Haeyoung, esto es... [Sonido de fuerza] 788 00:34:45,353 --> 00:34:46,818 Tarjeta de identificación de empleado, esta 789 00:34:46,885 --> 00:34:48,301 Hyunkyu, por favor llévate esta caja. 790 00:34:48,368 --> 00:34:49,191 (Hyunkyu) Sí [La respuesta de Gwangil] 791 00:34:49,258 --> 00:34:50,488 (Gwangil) Oh, lo siento. 792 00:34:50,555 --> 00:34:52,056 Ups, lo siento, Ups. 793 00:34:52,123 --> 00:34:54,167 Oh, lo siento, lo siento 794 00:34:54,234 --> 00:34:55,968 [Sonido de pasos corriendo] 795 00:35:00,468 --> 00:35:01,750 [Sonido de puerta automática abriéndose] 796 00:35:07,007 --> 00:35:08,434 [La música se desvanece] 797 00:35:12,747 --> 00:35:14,491 (Hijo de Hwa-sook) Eres Moo Gwang-il, ¿verdad? 798 00:35:14,558 --> 00:35:15,930 Oh sí, ¿quién...? 799 00:35:15,997 --> 00:35:17,227 ¿No me conoces? 800 00:35:17,294 --> 00:35:19,150 Lo vi en el funeral de mi abuelo. 801 00:35:20,885 --> 00:35:23,372 ¡Ah! Señora Eom, ¿es usted el hijo mayor? 802 00:35:23,439 --> 00:35:24,524 Dios mío, encantado de conocerte [Tomarse de la mano] 803 00:35:24,591 --> 00:35:26,029 [La risa exasperada del hijo de Hwa-sook] 804 00:35:26,096 --> 00:35:28,226 (Hijo de Hwa-suk) Desde el momento en que nací debería haber adivinado 805 00:35:28,998 --> 00:35:30,801 ¡Mis compañeros de trabajo son una mierda! 806 00:35:31,304 --> 00:35:33,178 ¿Quién se ocupa de los premios familiares para empleados subcontratados como ese? 807 00:35:33,245 --> 00:35:34,566 ¡Es todo una obra maestra, señor! 808 00:35:35,326 --> 00:35:37,835 Dios mío, ¿cuál es tu hijo? Gran Oh, creo que no lo entiendes. 809 00:35:37,902 --> 00:35:39,239 - Eso no es todo... - (Hijo de Hwa-sook) ¿'Malentendido'? 810 00:35:39,306 --> 00:35:40,739 Suenas cómodo 811 00:35:41,239 --> 00:35:43,908 A mi mamá le cortaron el trabajo y le cortaron la comida. 812 00:35:43,975 --> 00:35:46,544 Eres una gran empresa, ¡así que probablemente esté bien! [Sonidos de detención de Seongtae y Giwon] 813 00:35:46,611 --> 00:35:48,715 Mi madre que va a Xso La vida de París, ¡eh! 814 00:35:48,782 --> 00:35:50,348 ¡Déjalo ir, déjalo ir! [se lo sacude] 815 00:35:50,415 --> 00:35:51,933 (Seongtae) ¡Hijo! Vaya... [La exclamación de sorpresa de Haeyoung y Hyungyu] 816 00:35:52,000 --> 00:35:53,534 ¡Así que lo tuviste fácil, cabrón! 817 00:35:53,601 --> 00:35:55,753 [Sonidos de sorpresa de los miembros del Equipo de Auditoría 3] [música pesada] 818 00:35:55,820 --> 00:35:57,989 - (Hijo de Hwa-suk) ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! - (Seongtae) Niño, maestro, no, no... 819 00:35:58,056 --> 00:35:59,991 - (Estándar) Oh, no puedes hacer esto aquí. - (Hijo de Hwa-suk) ¡Oh, de verdad! 820 00:36:00,058 --> 00:36:03,112 [La exclamación de sorpresa de Haeyoung y Hyungyu] Me trataron como a una familia y resultó genial. 821 00:36:03,179 --> 00:36:05,964 Ahora estás con mi papá Supongo que puedo simplemente alimentarlos, ¿eh? 822 00:36:06,031 --> 00:36:08,867 - Papá, papá, ¿eh? - (Gwangil) Ah, hijo... 823 00:36:08,934 --> 00:36:11,267 [El hijo de Hwa-sook se queja] [Agradecimiento a 3 miembros del equipo que intentan detenerlo] 824 00:36:12,000 --> 00:36:14,472 (Hijo de Hwa-suk) ¡Oh, suéltalo, suéltalo, suéltalo! 825 00:36:14,539 --> 00:36:16,195 [El sonido de fuerza de Seongtae] ¡Déjame ir, por favor! 826 00:36:16,262 --> 00:36:18,877 - (Seongtae) ¡Pero cálmate primero! - (Hijo de Hwa-suk) ¡Oh, de verdad! 827 00:36:19,517 --> 00:36:20,278 [respiración de pánico] 828 00:36:20,345 --> 00:36:22,413 (Hijo de Hwa-sook) [con voz apagada] Seducir a mi pobre madre, ¿eh? 829 00:36:22,480 --> 00:36:24,801 Eres viejo y superficial, ¡uf! [La respiración de pánico de Gwangil suena] 830 00:36:24,868 --> 00:36:26,820 [El sonido de los susurros resuena ahogadamente] 831 00:36:37,343 --> 00:36:39,901 [Sonidos de respiración avergonzados] 832 00:36:45,189 --> 00:36:46,599 [La música se desvanece] 833 00:36:46,666 --> 00:36:49,165 (Haeyoung) Debido al estrés. porque es temporal 834 00:36:49,232 --> 00:36:50,861 Descansa bien y despierta. 835 00:36:51,623 --> 00:36:54,012 (Hyunkyu) Bueno, algo de comer. ¿Quieres que te lo compre, líder del equipo? 836 00:36:56,986 --> 00:36:58,228 [El suspiro impotente de Gwangil] 837 00:36:59,150 --> 00:37:01,185 [Pequeño sonido de esfuerzo] 838 00:37:01,252 --> 00:37:02,901 (Seongtae) Salgamos, vamos, descansemos. 839 00:37:03,423 --> 00:37:04,723 [El suspiro de Hyunkyu] [Sonido de puerta cerrándose] 840 00:37:05,419 --> 00:37:07,909 (Hyunkyu) Líder del equipo, te ves tan indefenso. Esta es la primera vez que lo veo 841 00:37:07,976 --> 00:37:09,828 (Haeyoung) ¿Me estás engañando ahora mismo? 842 00:37:10,482 --> 00:37:13,433 No, con un acto hecho de buena fe. ¿Qué tipo de asunto, qué es, muy 843 00:37:13,500 --> 00:37:15,502 Uf, me están conduciendo como si fuera a atrapar a alguien. 844 00:37:15,569 --> 00:37:17,200 ¿Eh? Es vergonzoso incluso poner excusas. [Hyun-gyu exhala] 845 00:37:17,771 --> 00:37:20,273 Oh, oh, estoy tan molesta, de verdad, tsk 846 00:37:20,340 --> 00:37:22,211 (Daye) Mientras tanto, el tablón de anuncios se está volviendo más caótico. 847 00:37:22,974 --> 00:37:25,481 ¿Quién se encarga siquiera del funeral del padre de la señora del restaurante? 848 00:37:25,548 --> 00:37:26,778 ¿Estás diciendo que es una aventura? 849 00:37:26,845 --> 00:37:29,049 (Seongtae) Vaya, es realmente malo, es tan malo. 850 00:37:29,116 --> 00:37:31,249 ¿Por qué diablos los humanos hacen eso, eh? [Sonido de puerta abriéndose] 851 00:37:32,601 --> 00:37:33,718 - (Minsu) Hola. - (Seongtae) Sí, sí. 852 00:37:33,785 --> 00:37:35,787 (Minsu) Bueno, el líder del equipo Mu está ahí, ¿verdad? 853 00:37:36,491 --> 00:37:37,954 ¿Estás bien? [Sonido de puerta cerrándose] 854 00:37:38,021 --> 00:37:39,067 (Estándar) ¿Estás bien? 855 00:37:39,624 --> 00:37:40,612 ¿Están disponibles los resultados de la investigación? 856 00:37:40,679 --> 00:37:43,328 (Minsu) Eh, por ahora Bueno, no creo que haya habido una aventura. 857 00:37:44,129 --> 00:37:46,532 Pero el gerente me dijo que lo reprendiera... 858 00:37:46,599 --> 00:37:48,433 (Estándar) Dije que no era una aventura ¿Por qué disciplina? 859 00:37:48,500 --> 00:37:50,386 (Minsu) De todos modos, hubo cierta conmoción dentro de la empresa. 860 00:37:50,453 --> 00:37:52,835 Hablando todo el tiempo afuera Daño a la reputación de la empresa... 861 00:37:52,902 --> 00:37:54,739 Ah, ¿por qué es culpa del líder del equipo? 862 00:37:54,806 --> 00:37:57,075 El líder del equipo más bien ¡Eres víctima de una caza de brujas! 863 00:37:57,142 --> 00:38:00,300 Sí, yo también lo creo. Bueno, el gerente... 864 00:38:01,234 --> 00:38:03,363 - (Minsu) Entonces - (Hyunkyu) Oh, espera un minuto. [El suspiro exasperado de Haeyoung] 865 00:38:03,430 --> 00:38:05,652 Ahora, líder del equipo No deberías sorprenderte más. 866 00:38:05,719 --> 00:38:07,318 [Música interesante] Y este castigo 867 00:38:07,856 --> 00:38:09,454 No podemos aceptarlo. 868 00:38:10,088 --> 00:38:12,156 ¿Qué pasa si no lo aceptamos? 869 00:38:12,223 --> 00:38:13,191 (Hyunkyu) Bueno, vayamos todos juntos. 870 00:38:13,258 --> 00:38:15,534 Al manager en nombre del equipo Solicito la retirada de la acción disciplinaria. 871 00:38:16,897 --> 00:38:18,331 Oye, si 872 00:38:18,398 --> 00:38:19,464 protestemos 873 00:38:20,885 --> 00:38:22,743 (Seongtae) Oh, bueno, esto... [Seongtae suspira] 874 00:38:22,810 --> 00:38:23,953 me siento muy avergonzado 875 00:38:24,505 --> 00:38:25,901 Bueno, solía ser una moneda... [suspiro] 876 00:38:25,968 --> 00:38:27,646 Cuando pierdes todo tu dinero y no puedes pagar tus pagos con tarjeta de crédito 877 00:38:27,713 --> 00:38:29,073 El líder del equipo me ayudó. 878 00:38:29,140 --> 00:38:30,108 (Seongtae) No, y 879 00:38:30,175 --> 00:38:33,146 Cuando el jefe es así, la gente debajo de él Deberías taparlo un poco y hacer eso. 880 00:38:33,213 --> 00:38:35,613 'Bueno, si hago algo mal, Me preguntaba si el gerente haría algo así. 881 00:38:35,680 --> 00:38:37,434 - No parece asunto de nadie más. - (Hyunkyu) Sí, es cierto. 882 00:38:38,078 --> 00:38:39,434 Este no es sólo el problema del líder del equipo. 883 00:38:39,501 --> 00:38:41,488 ¿este? Es un problema para todos nosotros. 884 00:38:41,555 --> 00:38:42,500 (Estándar) Eso, eso, ahora 885 00:38:42,567 --> 00:38:45,256 Creo que el ambiente está un poco sobrecalentado. 886 00:38:45,323 --> 00:38:47,295 Piensa con más calma y con sentido común... 887 00:38:47,362 --> 00:38:49,160 (Haeyoung) ¿Supongo que el subgerente Noh quiere salir? 888 00:38:49,930 --> 00:38:50,856 ¿por qué? 889 00:38:50,923 --> 00:38:53,928 El subdirector Noh es el as de la oficina de auditoría. ¿No quieres involucrarte en algo como esto? 890 00:38:53,995 --> 00:38:55,067 [Suspiro avergonzado] 891 00:39:01,766 --> 00:39:03,041 [La música se desvanece] 892 00:39:04,843 --> 00:39:06,744 [Música espléndida] 893 00:39:18,682 --> 00:39:19,457 [La música se detiene] 894 00:39:19,524 --> 00:39:20,985 [Ruido de la ciudad] 895 00:39:21,052 --> 00:39:22,997 [Efecto de sonido enfatizado] 896 00:39:23,830 --> 00:39:26,188 [Espléndida música occidental] [Sonido de viento desolado] 897 00:39:30,938 --> 00:39:32,270 [El suspiro solemne de Hyun-gyu] 898 00:39:42,513 --> 00:39:44,249 [sonido del viento de arena] 899 00:39:50,901 --> 00:39:52,327 Fue un placer verte después de mucho tiempo. [La música se desvanece] 900 00:39:52,394 --> 00:39:53,858 Una voz que me dice que te siga hasta la azotea 901 00:39:55,295 --> 00:39:56,693 ¿Qué, lo estás pelando? 902 00:39:57,333 --> 00:39:58,729 Es un poco vergonzoso pasarlo por las páginas. 903 00:39:58,796 --> 00:40:00,265 (Ina) Escribe, ¿cuántas personas se asignarán a trabajar? 904 00:40:05,839 --> 00:40:06,901 [Hyun-gyu toma aliento] 905 00:40:06,968 --> 00:40:07,986 (Hyunkyu) ¡Gerente! 906 00:40:08,785 --> 00:40:11,042 Nuestros tres equipos trabajan juntos con una sola mente y una sola mente. 907 00:40:11,560 --> 00:40:13,411 Acerca del líder del equipo Mu ¡Tengo algo que decirte! 908 00:40:15,213 --> 00:40:15,999 [Respiración nerviosa] 909 00:40:16,066 --> 00:40:17,315 Líder del equipo Mu, disciplina 910 00:40:17,825 --> 00:40:19,150 por favor retira 911 00:40:19,217 --> 00:40:20,580 (Haeyoung, Seongtae) ¡Por favor retírese! 912 00:40:21,319 --> 00:40:24,060 (Haeyoung) Líder del equipo, incluso ahora. Estás sufriendo todo tipo de rumores maliciosos. 913 00:40:24,127 --> 00:40:25,549 Si aparece un aviso disciplinario 914 00:40:25,616 --> 00:40:27,959 En una casa en llamas Será como echarle aceite. 915 00:40:28,026 --> 00:40:29,706 (Seongtae) En primer lugar, no hiciste nada malo. 916 00:40:29,773 --> 00:40:30,701 hubo un malentendido 917 00:40:35,068 --> 00:40:36,901 [Sonido de zapatos una y otra vez] [Música de suspenso] 918 00:40:42,452 --> 00:40:43,655 [Se oye un clic] 919 00:40:44,384 --> 00:40:45,767 [Sonido de silla arrastrada] 920 00:41:04,083 --> 00:41:05,764 [Efecto de sonido enfatizado] [Música altísima] 921 00:41:07,059 --> 00:41:08,267 (Seongtae) [Urgentemente] ¡Oye, oye! [La exclamación urgente de Hyun-gyu] 922 00:41:09,300 --> 00:41:10,868 [Sonido de dejarlo] [La música se detiene] 923 00:41:12,611 --> 00:41:14,234 [Música interesante] 924 00:41:17,209 --> 00:41:18,801 - (Seongtae) No, no. - (Ina) Ah... 925 00:41:19,680 --> 00:41:20,812 (Ina) Me duelen las piernas 926 00:41:21,448 --> 00:41:22,901 [Sonido de fuerza] 927 00:41:25,116 --> 00:41:25,983 [Seongtae se aclara la garganta] 928 00:41:26,050 --> 00:41:28,548 Escribe, ah, ¿de cuánto hablé? 929 00:41:28,615 --> 00:41:31,446 ¡ah! ¿No hiciste nada malo, líder del equipo Mu? [Aplaude] 930 00:41:32,860 --> 00:41:33,829 Escribe... 931 00:41:33,896 --> 00:41:36,309 Es cierto que el asunto no ha sido confirmado. 932 00:41:37,092 --> 00:41:40,447 Sin embargo, la comida de restaurante, que es un activo de la empresa, Es cierto que fue sacado afuera. 933 00:41:40,514 --> 00:41:43,545 Empleados de empresas colaboradoras y más de una cantidad razonable. intercambiando dinero 934 00:41:43,612 --> 00:41:45,634 Como resultado, tanto dentro como fuera de la empresa. causé un revuelo 935 00:41:46,540 --> 00:41:48,208 Si es una reprimenda, escríbela... 936 00:41:48,275 --> 00:41:49,807 Parece una disposición apropiada, ¿y yo? 937 00:41:50,844 --> 00:41:53,400 (Estándar) A la gente le gusta eso. ¿Estaría interesado en una historia detallada? 938 00:41:54,147 --> 00:41:55,654 'Porque fui disciplinado' 939 00:41:55,721 --> 00:41:57,281 "Oh, supongo que es una aventura". 940 00:41:57,851 --> 00:41:59,283 Y te marcarán. 941 00:42:02,734 --> 00:42:04,280 Si simplemente pasas 942 00:42:04,347 --> 00:42:05,757 ¿Está tranquilo? 943 00:42:06,626 --> 00:42:08,793 (Ina) ‘Ah, la oficina de auditoría, ellos 'Nos culpan de todo' 944 00:42:08,860 --> 00:42:10,079 '¿Estás cubriendo a tu familia?' 945 00:42:11,053 --> 00:42:12,801 ¿No vas a criticar a todo el departamento? 946 00:42:12,868 --> 00:42:16,066 (Hyun-gyu) Antes de convertirse en jefe de la oficina de auditoría Eres mi jefe en el trabajo. 947 00:42:16,133 --> 00:42:18,336 Si eres jefe, protege a tus empleados en momentos como este. 948 00:42:18,403 --> 00:42:20,133 ¿No debería ser una valla? 949 00:42:20,788 --> 00:42:23,708 Si el gerente también hace esto, lo haremos ¿Cómo se puede confiar en una empresa? 950 00:42:28,300 --> 00:42:29,035 [Toca su rodilla] 951 00:42:29,102 --> 00:42:30,448 [suspiro] [La música se detiene] 952 00:42:30,948 --> 00:42:33,818 ¿En qué crees? Ni siquiera es una iglesia 953 00:42:35,272 --> 00:42:38,249 ¡La empresa acepta dinero! 954 00:42:38,790 --> 00:42:39,890 (Ina) Tanto como recibí dinero 955 00:42:39,957 --> 00:42:40,910 asumo mi responsabilidad 956 00:42:40,977 --> 00:42:43,327 El líder del equipo Moo es el líder del equipo Moo ¡Es un lugar de responsabilidad! 957 00:42:44,765 --> 00:42:46,451 [Música significativa] 958 00:42:49,355 --> 00:42:50,452 ¿'Valla'? 959 00:42:52,004 --> 00:42:54,467 ¿Supongo que es algo que no deberías pasar por alto? 960 00:43:05,194 --> 00:43:06,805 [El suspiro de alivio de Haeyoung] [La música se desvanece] 961 00:43:08,322 --> 00:43:10,534 (Seongtae) Vaya, glóbulos blancos, eres increíble. [Sonido de puerta abriéndose] [Náuseas de Hyunkyu] 962 00:43:10,601 --> 00:43:12,033 No [Sonido de puerta cerrándose] 963 00:43:12,100 --> 00:43:13,801 [Dando palmaditas en la espalda] Oh, hazlo. 964 00:43:13,868 --> 00:43:15,657 ¿Creo que se secó correctamente? [Hyunkyu se ríe] 965 00:43:17,232 --> 00:43:18,401 [Hyun-gyu exhala] 966 00:43:19,134 --> 00:43:20,701 (Hyunkyu) No puede terminar así 967 00:43:21,435 --> 00:43:23,317 Las negociaciones fracasaron, así que ahora... 968 00:43:24,102 --> 00:43:25,567 Pasemos a la acción grupal. 969 00:43:25,634 --> 00:43:26,884 (Haeyoung) Porque las palabras no bastan. 970 00:43:26,951 --> 00:43:28,234 Tengo que demostrarlo con acción. 971 00:43:29,276 --> 00:43:30,808 [Música interesante] [El suspiro de Hyunkyu] 972 00:43:44,222 --> 00:43:45,834 (Doogi) Ah, yo... [Sonido de pasos corriendo] 973 00:43:45,901 --> 00:43:46,993 Ja, gerente 974 00:43:47,060 --> 00:43:49,381 Uh, supongo que usaron medio auto como grupo. 975 00:43:49,930 --> 00:43:52,697 Se llama una especie de huelga. 976 00:43:53,949 --> 00:43:56,033 Solicitud de retirada de medidas disciplinarias del líder del equipo Mu Por favor acéptalo... 977 00:43:57,807 --> 00:43:58,769 [El suspiro avergonzado de Dogi] 978 00:44:01,768 --> 00:44:03,740 [Efecto de sonido silbido] [Música emocionante] (Ina) Ay, hay una mosca 979 00:44:03,807 --> 00:44:04,968 la mosca del estiércol 980 00:44:05,945 --> 00:44:06,834 Ah... 981 00:44:06,901 --> 00:44:09,467 ¿Tu oficina no está bien limpia? Tsk 982 00:44:12,075 --> 00:44:13,017 (Dogi) ¿Sí? 983 00:44:14,776 --> 00:44:15,720 (Estándar) 984 00:44:17,224 --> 00:44:18,456 ¿Es eso realmente todo lo que es? 985 00:44:19,526 --> 00:44:20,958 Está bien, eh 986 00:44:22,529 --> 00:44:24,028 [Sonido de fin de llamada] (Seongtae) ¿Por qué? ¿Qué dijo el gerente? 987 00:44:26,493 --> 00:44:27,734 (Estándar) Simplemente sin decir nada. 988 00:44:29,767 --> 00:44:31,068 ¿Escuché que atrapaste una mosca? 989 00:44:31,135 --> 00:44:32,405 - ¿Ese es el final? - (Estándar) Sí 990 00:44:32,472 --> 00:44:34,105 (Hyunkyu) Oh, ¿qué diablos? ¿Cuánto nos ignoras? 991 00:44:34,172 --> 00:44:36,440 Aunque hubo una huelga colectiva ¿No hay reacción? 992 00:44:36,507 --> 00:44:38,042 (Haeyoung) ¿De qué otra manera serías el dueño? 993 00:44:38,109 --> 00:44:40,311 No, sabía que eso sucedería, pero ¿No tienes sensación de golpear? 994 00:44:40,378 --> 00:44:41,278 (Seongtae) Oh, no lo sé, nosotros también confesamos. 995 00:44:41,345 --> 00:44:42,785 Hasta mañana, agota todas tus vacaciones anuales. [La música se detiene] 996 00:44:42,852 --> 00:44:43,881 (Daye) Pero 997 00:44:44,749 --> 00:44:46,738 Si el gerente no aprueba la licencia 998 00:44:46,805 --> 00:44:48,419 Sabes que esto es una ausencia no autorizada, ¿verdad? 999 00:44:49,153 --> 00:44:49,901 [Música emocionante - continuación] 1000 00:44:49,968 --> 00:44:51,555 (Seongtae) Espera un minuto, entonces... 1001 00:44:51,622 --> 00:44:52,626 nosotros también hacemos esto 1002 00:44:52,693 --> 00:44:54,679 ¿Existe alguna posibilidad de ser disciplinado? 1003 00:44:54,746 --> 00:44:56,560 (Haeyoung) Oh, el gerente dijo eso. 1004 00:44:56,627 --> 00:44:58,231 ¿No piensas en tus empleados? 1005 00:44:58,298 --> 00:45:00,097 (Daye) Porque yo no lo hice ¿No era esto lo que estabas haciendo? 1006 00:45:05,102 --> 00:45:06,185 (Seongtae) Entonces 1007 00:45:06,867 --> 00:45:09,340 Bueno, ¿quién subió y se lo llevó? ¿Qué tal si echas un vistazo a la atmósfera? 1008 00:45:09,407 --> 00:45:11,015 Comprobemos también la intención del gerente. 1009 00:45:11,082 --> 00:45:12,089 (Haeyoung) Bueno... 1010 00:45:12,634 --> 00:45:13,744 ¿Querría venir el subdirector Noh? 1011 00:45:14,381 --> 00:45:15,346 ¿A mí? 1012 00:45:16,701 --> 00:45:17,734 [La música se detiene] 1013 00:45:19,206 --> 00:45:20,498 (Jaeyeol) Finalmente 1014 00:45:20,565 --> 00:45:23,187 Está previsto que el director ejecutivo Jeon Seong-yeol regrese a la sede. 1015 00:45:24,241 --> 00:45:25,690 Por favor ayuda mucho 1016 00:45:30,834 --> 00:45:32,632 [Sonido de pasos alejándose] 1017 00:45:32,699 --> 00:45:33,698 [suspiro] 1018 00:45:34,899 --> 00:45:36,400 [Cierra la carpeta] [Sonido de ejecutivos levantándose] 1019 00:45:36,467 --> 00:45:38,102 (Ejecutivo 1) Ya es oficial. 1020 00:45:38,169 --> 00:45:39,637 (Ejecutivo 2) Supongo que eso es lo que quiso decir el presidente. 1021 00:45:39,704 --> 00:45:41,639 (Ejecutivo 3) Así es, Dios mío. 1022 00:45:41,706 --> 00:45:43,591 Dos soles salen bajo el cielo 1023 00:45:43,658 --> 00:45:45,401 [Sonido de pasos alejándose] 1024 00:45:50,013 --> 00:45:51,376 - (Ejecutivo 3) Funcionará, ¿vale? - (Ejecutivo 4) Sí 1025 00:45:57,684 --> 00:45:58,807 (Ina) ¡Subdirectora! 1026 00:46:00,553 --> 00:46:01,467 [El suspiro de Seyoung] 1027 00:46:03,490 --> 00:46:04,434 'mayor' 1028 00:46:05,123 --> 00:46:06,030 [Se ríe un poco] 1029 00:46:06,934 --> 00:46:07,965 mayor 1030 00:46:09,760 --> 00:46:12,606 Por favor, deja de actuar ahora, líder del equipo Mu. [Música interesante] 1031 00:46:12,673 --> 00:46:15,306 (Ina) Gestión de la intranet de la empresa Lo realiza el equipo de información de recursos humanos. 1032 00:46:16,100 --> 00:46:18,039 La relación inapropiada es infundada. 1033 00:46:18,106 --> 00:46:19,954 También compartimos los resultados de la encuesta. [Seyoung se ríe] 1034 00:46:20,711 --> 00:46:22,082 ¿El tablón de anuncios sigue haciendo ruido? 1035 00:46:22,149 --> 00:46:23,634 La gente es así ¿no? 1036 00:46:24,248 --> 00:46:26,113 ¿Estás interesado en la verdad? 1037 00:46:26,180 --> 00:46:27,234 entonces 1038 00:46:27,888 --> 00:46:30,647 La oficina de recursos humanos tomará las medidas de eliminación adecuadas. Por favor hazlo. 1039 00:46:31,124 --> 00:46:32,590 [risas absurdas] 1040 00:46:33,293 --> 00:46:35,192 Estamos un poco ocupados, eh. 1041 00:46:36,000 --> 00:46:37,028 lo revisaré 1042 00:46:37,731 --> 00:46:39,864 (Ina) Tsk, escríbelo Lo dices por el ex director general, ¿verdad? 1043 00:46:42,733 --> 00:46:44,404 Un día cualquiera, se publicó una publicación del ex director general. 1044 00:46:44,471 --> 00:46:46,539 Vuelve tu mirada ¿No estás manipulando la opinión pública? 1045 00:46:46,606 --> 00:46:49,273 Tsk, guau, bueno, ya lo noté. 1046 00:46:49,340 --> 00:46:51,178 Decir hola significa saludar 1047 00:46:51,245 --> 00:46:52,567 Estaba tratando de mirar. 1048 00:46:53,547 --> 00:46:54,534 Pero... 1049 00:46:55,877 --> 00:46:58,016 tienes que trabajar duro 1050 00:46:58,083 --> 00:46:59,116 ¿'Jakjak'? 1051 00:46:59,784 --> 00:47:00,975 (Seyoung) ¡Oye! 1052 00:47:01,042 --> 00:47:02,834 ¿Qué opinas de los saludos? 1053 00:47:05,623 --> 00:47:06,693 [El suspiro de asombro de Seyoung] 1054 00:47:06,760 --> 00:47:07,758 Bueno... 1055 00:47:08,395 --> 00:47:10,528 Al final, estaba agradecido. 1056 00:47:11,238 --> 00:47:14,034 Básicamente, los rumores se encubren como rumores. 1057 00:47:14,101 --> 00:47:15,066 [Sorprendente elasticidad] 1058 00:47:15,669 --> 00:47:16,601 ¿Verdad? 1059 00:47:17,628 --> 00:47:18,901 El rumor es 1060 00:47:18,968 --> 00:47:20,404 ¿Lo estás encubriendo con rumores? 1061 00:47:23,977 --> 00:47:25,112 [La música se desvanece] 1062 00:47:26,344 --> 00:47:27,200 [Efecto de sonido silbido] 1063 00:47:27,267 --> 00:47:28,300 (Seyoung) ¡Oh! Ah... [El archivo cae] 1064 00:47:28,367 --> 00:47:29,513 [Música emocionante] Ah, ¿qué? 1065 00:47:29,580 --> 00:47:31,181 ¡Oye, deja esto, oye! [Agarra su cabello con fuerza] 1066 00:47:31,248 --> 00:47:33,117 ¡Oye! ¡Argh, maestro! [Los empleados murmuran] 1067 00:47:33,184 --> 00:47:34,518 ¿Estás realmente loco por esto? 1068 00:47:34,585 --> 00:47:37,333 Tú, tú, ven aquí, oye, tú... 1069 00:47:37,400 --> 00:47:38,689 Déjalo ir, ¿no dejarás esto? 1070 00:47:38,756 --> 00:47:40,634 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡ey! 1071 00:47:40,701 --> 00:47:42,393 [Agarra con fuerza] [Grito de Seyoung] 1072 00:47:42,460 --> 00:47:44,463 ¡Oye! ¡Pierda la cabeza, maestro! 1073 00:47:44,530 --> 00:47:46,629 ¡Hurra! ¿Es esto una locura, de verdad? 1074 00:47:46,696 --> 00:47:47,898 ¡Oye, oye! 1075 00:47:47,965 --> 00:47:49,300 [El gruñido de Seyoung] 1076 00:47:49,367 --> 00:47:50,704 [Sonido continuo del obturador de la cámara] 1077 00:47:50,771 --> 00:47:52,667 [Grito de Seyoung] 1078 00:47:53,153 --> 00:47:55,139 ¡Maestro, que me arranquen el pelo! 1079 00:47:55,206 --> 00:47:56,901 [El sonido de notificación de mensajes suena para cada persona] 1080 00:48:00,447 --> 00:48:02,434 [Los sonidos avergonzados de Seyoung en el video] 1081 00:48:02,501 --> 00:48:04,400 (Seyoung en el video) ¡Suéltate, no te sueltes! [El grito de Seyoung en el video] 1082 00:48:14,759 --> 00:48:16,302 [Ruido de la ciudad] 1083 00:48:19,964 --> 00:48:21,087 [La música se desvanece] 1084 00:48:21,154 --> 00:48:22,133 (Estándar) Joo Joo-a 1085 00:48:22,926 --> 00:48:24,579 ¿Qué clase de persona es esta? 1086 00:48:24,646 --> 00:48:26,706 [El teléfono móvil vibra continuamente] [suspiro] 1087 00:48:26,773 --> 00:48:27,938 [Levanta el celular] 1088 00:48:30,775 --> 00:48:32,267 - (Motivación 1) 'Premio mayor' - (Motivador 2) “Esto es lo mejor de todos, de verdad”. 1089 00:48:32,334 --> 00:48:33,767 (Motivador 3) “Hay muchos memes sobre esto”. 1090 00:48:33,834 --> 00:48:34,845 (Motivación 4) “¿Por qué peleamos?” 1091 00:48:34,912 --> 00:48:36,033 (Motivador 2) "Ustedes dos son originalmente enemigos". 1092 00:48:36,678 --> 00:48:37,648 'Era famoso' 1093 00:48:40,003 --> 00:48:42,686 Al final, maestro, ¿salió según lo planeado? 1094 00:48:42,753 --> 00:48:43,921 (Ina) [con voz sonora] ¿Verdad? 1095 00:48:43,988 --> 00:48:46,400 Los rumores se disfrazan como rumores, ¿verdad? 1096 00:48:46,467 --> 00:48:47,530 [Sonido de pasos acercándose] 1097 00:48:47,597 --> 00:48:48,659 [suspiro ligero] 1098 00:48:48,726 --> 00:48:50,463 [Música ansiosa] 1099 00:48:58,411 --> 00:48:59,737 (Director Seo) Hazlo con moderación. [Efecto de sonido de transición de pantalla] 1100 00:48:59,804 --> 00:49:02,167 Incluso un ratón muerde a un gato cuando se ve acorralado. 1101 00:49:02,234 --> 00:49:03,134 [Efecto de sonido de transición de pantalla] 1102 00:49:03,644 --> 00:49:05,275 [Sonido de puerta automática abriéndose] 1103 00:49:05,342 --> 00:49:06,637 [Música altísima] 1104 00:49:10,717 --> 00:49:11,749 [La débil exclamación del director Seo] 1105 00:49:14,251 --> 00:49:15,813 (Director Seo) Director Joo [La música se detiene] 1106 00:49:15,880 --> 00:49:16,867 hablemos 1107 00:49:16,934 --> 00:49:18,055 [Sonido de crujido del maletín] 1108 00:49:18,756 --> 00:49:21,467 [música nerviosa] Ja, es una lástima, pero hoy lo intenté. 1109 00:49:22,058 --> 00:49:23,734 Ven a la oficina mañana 1110 00:49:23,801 --> 00:49:24,995 [El director Seo gime de frustración] 1111 00:49:25,062 --> 00:49:28,467 Oye, ¿cuál es esta queja? Si me disciplinaras, sería suficiente. 1112 00:49:28,534 --> 00:49:29,567 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] (Director Seo) Ah, una persona real... 1113 00:49:29,634 --> 00:49:30,837 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] [Elasticidad dolorosa] 1114 00:49:30,904 --> 00:49:33,267 ¿Estás planeando matarme, eh? 1115 00:49:34,304 --> 00:49:35,255 [Agarrando] Bueno, hablemos. 1116 00:49:35,868 --> 00:49:36,874 [Exclamación de sorpresa del director Seo] 1117 00:49:37,578 --> 00:49:39,043 [Respiración agitada] [Música altísima] 1118 00:49:43,250 --> 00:49:44,281 [La música se detiene] 1119 00:49:45,115 --> 00:49:46,963 [Sonido de chinches llorando] [sonido de crujido] 1120 00:50:08,480 --> 00:50:09,601 Por cierto, gerente 1121 00:50:11,044 --> 00:50:12,343 el resto de tus dedos 1122 00:50:13,647 --> 00:50:15,246 ¿Realmente tienes que doblarlo así? 1123 00:50:18,898 --> 00:50:20,150 Subgerente No, por favor tómatelo con calma. 1124 00:50:21,902 --> 00:50:23,067 [Lo levanta con un sonajero] (Estándar) Sí... 1125 00:50:24,691 --> 00:50:26,957 Ah, incluso si me lastimo, tengo que quedarme aquí... 1126 00:50:29,033 --> 00:50:30,464 [Música suave] 1127 00:50:30,531 --> 00:50:31,529 [sonido de tijeras cortando] 1128 00:50:34,159 --> 00:50:35,032 [Deja las tijeras] 1129 00:50:36,576 --> 00:50:37,568 Bien, eso es todo. 1130 00:50:38,404 --> 00:50:41,208 Sólo di primeros auxilios. Asegúrate de ir al hospital mañana. 1131 00:50:41,275 --> 00:50:43,807 Sí, porque el Gerente Noh es mi benefactor hoy. 1132 00:50:44,708 --> 00:50:47,344 Ja, disfruta. 1133 00:50:52,195 --> 00:50:54,108 Gerente, ¿es esto lo que vale su vida? 1134 00:50:54,175 --> 00:50:55,886 'No es el precio de la vida' sino el precio de un dedo 1135 00:50:57,400 --> 00:50:59,532 Se ve moderno y fuerte 1136 00:50:59,599 --> 00:51:00,701 me gusta este 1137 00:51:01,613 --> 00:51:02,634 ¿'Este'? 1138 00:51:03,114 --> 00:51:04,442 ¿Crees que esto sucede a menudo? 1139 00:51:04,509 --> 00:51:06,030 ¿Es esto algo lindo? 1140 00:51:06,867 --> 00:51:08,969 Antes, rompí todas mis computadoras. 1141 00:51:09,036 --> 00:51:11,734 Rocié mucho pegamento en mi silla. También hubo empleados que salpicaron. 1142 00:51:11,801 --> 00:51:14,367 Al director general de una empresa corrupta Una vez me golpearon en la cabeza con un palo de golf. 1143 00:51:14,434 --> 00:51:15,575 Debe haber una cicatriz aquí 1144 00:51:15,642 --> 00:51:17,434 (Ina) Uh, ¿lo ves aquí, la cicatriz? 1145 00:51:18,164 --> 00:51:19,209 me operaron en ese entonces 1146 00:51:19,961 --> 00:51:21,186 Y cuando yo era un expatriado 1147 00:51:21,253 --> 00:51:23,347 Hay una pandilla ahí Incluso me amenaza con un cuchillo. 1148 00:51:24,458 --> 00:51:25,549 entonces yo 1149 00:51:25,616 --> 00:51:26,450 Ja... 1150 00:51:26,517 --> 00:51:28,085 tomé un arma [Efecto de sonido de transición de pantalla] 1151 00:51:28,152 --> 00:51:29,267 [sonido metálico] 1152 00:51:30,888 --> 00:51:32,893 [sonido de disparo] [Sonido de balas cayendo] 1153 00:51:32,960 --> 00:51:34,525 Ah, ese 'Enebro' 1154 00:51:35,195 --> 00:51:37,695 (Jijun) ¿Es cierto ese rumor? Entonces, ¿realmente disparaste a la gente? 1155 00:51:38,298 --> 00:51:39,334 ¿Cómo crees que fue? 1156 00:51:42,900 --> 00:51:43,900 No, simplemente no lo sé. 1157 00:51:43,967 --> 00:51:44,902 [risas] 1158 00:51:48,254 --> 00:51:49,363 [Sonido de Ina sollozando] 1159 00:51:52,200 --> 00:51:53,100 [El suave gemido de Ina] 1160 00:51:54,314 --> 00:51:55,279 Gerente 1161 00:51:56,950 --> 00:51:58,901 Tuviste una pelea con el jefe de personal antes. 1162 00:52:01,288 --> 00:52:02,377 [La música se detiene] 1163 00:52:04,751 --> 00:52:05,656 Oh no 1164 00:52:06,512 --> 00:52:07,524 [El ligero suspiro de Ina] 1165 00:52:12,229 --> 00:52:14,536 - ¿Es usted un pervertido, gerente? - ¿Eh? 1166 00:52:14,603 --> 00:52:16,601 (Estándar) ¿Te odian? Me preguntaba si lo estabas disfrutando. 1167 00:52:17,134 --> 00:52:19,360 No, no puedes evitar hacerte enemigos mientras trabajas. 1168 00:52:19,427 --> 00:52:20,804 Puedes hacerlo un poco menos. 1169 00:52:21,593 --> 00:52:22,873 pero el gerente 1170 00:52:23,874 --> 00:52:25,803 Parece una persona que quiere ser odiada. 1171 00:52:25,870 --> 00:52:27,000 Más que mis verdaderas intenciones 1172 00:52:27,067 --> 00:52:28,545 [respira] [Sonido de dejar una botella de agua] 1173 00:52:29,483 --> 00:52:31,382 ¿Quién quiere ser odiado? 1174 00:52:32,282 --> 00:52:33,274 (Ina) Sólo 1175 00:52:33,341 --> 00:52:35,052 A veces necesitas algo de posicionamiento. 1176 00:52:35,669 --> 00:52:36,633 Conviértete en un bodhisattva 1177 00:52:36,700 --> 00:52:37,982 Asume el papel de villano Assari 1178 00:52:38,049 --> 00:52:40,123 Escríbelo, es lo uno o lo otro No obtengo ningún resultado de mi trabajo 1179 00:52:40,190 --> 00:52:42,526 El sentimiento público se pierde según el sentimiento popular. Ni las gachas ni el arroz funcionan. 1180 00:52:43,497 --> 00:52:45,229 ¿Sabes cuál es el peor jefe? 1181 00:52:46,995 --> 00:52:48,065 perra ambigua 1182 00:52:48,799 --> 00:52:49,733 [Exclamación avergonzada] 1183 00:52:50,353 --> 00:52:51,494 (estándar) Sí 1184 00:52:51,561 --> 00:52:53,170 Definitivamente no es ambiguo. 1185 00:52:54,280 --> 00:52:55,372 [Se ríe un poco] 1186 00:52:56,874 --> 00:52:58,098 [Sonido de bajar la tapa] [Se aclara la tos] 1187 00:53:02,471 --> 00:53:03,681 Aún así, estás solo 1188 00:53:05,529 --> 00:53:06,884 La verdad está siendo malinterpretada. 1189 00:53:08,232 --> 00:53:09,787 [Música emocional] 1190 00:53:11,987 --> 00:53:13,357 Diputado Noh, ¿entendí mal? 1191 00:53:13,862 --> 00:53:14,834 ¿Algún malentendido? 1192 00:53:18,570 --> 00:53:20,097 'Sin sangre, sin lágrimas' 1193 00:53:20,164 --> 00:53:23,166 'Para el propósito 'No preocuparse por los sentimientos de otras personas' 1194 00:53:23,233 --> 00:53:24,193 (Estándar) 'sangre fría' 1195 00:53:26,444 --> 00:53:27,567 pensé que era 1196 00:53:29,713 --> 00:53:32,067 Creo que es una persona que se sale con la suya. 1197 00:53:32,922 --> 00:53:34,968 Al hacer lo que crees que es correcto 1198 00:53:37,536 --> 00:53:39,901 Incluso si causa malentendidos por parte de los demás, 1199 00:53:40,554 --> 00:53:42,219 Incluso si te lo pones difícil a ti mismo 1200 00:53:42,845 --> 00:53:43,854 no te retires 1201 00:53:44,661 --> 00:53:45,856 Sin poner excusas 1202 00:53:48,061 --> 00:53:49,359 no será fácil 1203 00:53:51,313 --> 00:53:52,463 Siempre viviendo así 1204 00:53:59,851 --> 00:54:00,938 [jadeo sorprendido] 1205 00:54:01,507 --> 00:54:02,573 (Ina) Vaya... 1206 00:54:03,177 --> 00:54:05,047 Habla bien, diputado Noh... 1207 00:54:05,114 --> 00:54:07,772 Vaya, ahora estoy un poco impresionado. 1208 00:54:07,839 --> 00:54:09,237 [La risa avergonzada de Ina] 1209 00:54:10,416 --> 00:54:11,349 pero 1210 00:54:11,416 --> 00:54:13,750 De todos modos ¿No hubo demasiados malentendidos? 1211 00:54:13,817 --> 00:54:15,419 ¿Casi me viste como un psicópata? 1212 00:54:15,486 --> 00:54:17,087 ¿Tienes un lado que se parece a ese? 1213 00:54:17,758 --> 00:54:18,934 ¿A mí? 1214 00:54:19,001 --> 00:54:20,862 Cuanto me gusta la gente, mi... 1215 00:54:20,929 --> 00:54:23,534 Cuando hago MBTI, obtengo 'E' Me gusta la gente, perrito 1216 00:54:23,601 --> 00:54:24,764 'Perro'... 1217 00:54:24,831 --> 00:54:27,398 La gente está pasando por momentos difíciles con el gerente. 1218 00:54:30,358 --> 00:54:31,367 no comas 1219 00:54:32,469 --> 00:54:34,320 (estándar) ¿Eh? Mira esto, mira esto [sonido de silbido] 1220 00:54:34,387 --> 00:54:36,306 Por eso se ve así 1221 00:54:36,868 --> 00:54:38,734 - Ahora dámelo rápido. - (Ina) ¿Eh? Mmm... 1222 00:54:38,801 --> 00:54:41,448 No puedo dártelo porque soy un psicópata. 1223 00:54:41,515 --> 00:54:42,500 [Sonido de sorbo] 1224 00:54:42,567 --> 00:54:43,847 (Estándar) Ah... 1225 00:54:43,914 --> 00:54:45,500 Eh... [La elasticidad satisfecha de Ina] 1226 00:54:45,567 --> 00:54:48,066 Mmm, sabe aún mejor porque se lo quité. Mmm. 1227 00:54:48,133 --> 00:54:49,219 (Estándar) Oh, no te lo comas todo, yo... [La música se desvanece] 1228 00:54:49,286 --> 00:54:50,966 [El zumbido de Ina] [El absurdo lamento de Gi-jun] 1229 00:54:51,033 --> 00:54:51,876 [Sonido de sorbo] 1230 00:54:52,979 --> 00:54:54,557 [Sonido de pasos acercándose] 1231 00:54:59,018 --> 00:55:00,834 Te saltaste la cena esta noche. 1232 00:55:01,532 --> 00:55:03,300 Incluso si no funciona, come un poco. [Sonido de operación del mouse] 1233 00:55:03,367 --> 00:55:04,934 Ah, déjalo. 1234 00:55:12,467 --> 00:55:13,811 (Ajeong) Esta es la clave del officetel. 1235 00:55:15,228 --> 00:55:16,994 Muchas gracias 1236 00:55:17,061 --> 00:55:18,148 [Música tranquila] 1237 00:55:18,215 --> 00:55:19,600 Mientras desempaqueta 1238 00:55:19,667 --> 00:55:22,186 Vicepresidente, bebí una botella de licor. en conmemoración 1239 00:55:23,196 --> 00:55:24,421 ¿Estás bien? 1240 00:55:24,488 --> 00:55:25,521 [sonido de jadeo absurdo] 1241 00:55:27,742 --> 00:55:29,367 eso no importa 1242 00:55:30,679 --> 00:55:31,601 ¿Por qué de repente? 1243 00:55:32,663 --> 00:55:35,151 ¿Están resueltos todos tus problemas familiares? 1244 00:55:35,218 --> 00:55:36,233 no 1245 00:55:37,059 --> 00:55:38,184 Sólo... 1246 00:55:40,174 --> 00:55:41,905 ya no quiero quedarme ahí 1247 00:55:44,409 --> 00:55:45,642 Entonces, ¿dónde te vas a quedar? 1248 00:55:46,944 --> 00:55:47,966 ¿Es seguro? 1249 00:55:48,033 --> 00:55:49,079 no quiero hablar 1250 00:55:50,634 --> 00:55:52,749 espero que te importe 1251 00:55:54,033 --> 00:55:55,041 yo 1252 00:56:10,033 --> 00:56:11,571 [Sonido de pasos alejándose] 1253 00:56:11,638 --> 00:56:12,769 [Sonido de puerta abriéndose] 1254 00:56:13,902 --> 00:56:15,102 [Sonido de puerta cerrándose] 1255 00:56:15,169 --> 00:56:17,067 [suspiro ligero] [La música se desvanece] 1256 00:56:26,119 --> 00:56:27,400 Está muy bien envuelto también. 1257 00:56:27,955 --> 00:56:29,140 [risas] 1258 00:56:30,942 --> 00:56:31,934 [Se aclara la tos] 1259 00:56:39,999 --> 00:56:41,934 [sonido de traqueteo] [El coche se detiene] 1260 00:56:42,666 --> 00:56:44,823 [Música de suspenso] [Efecto de sonido fuerte] 1261 00:56:48,390 --> 00:56:50,283 [sonido del botón de clic] [Sonido del motor del coche] 1262 00:56:52,567 --> 00:56:54,378 [sonido de roce de llantas] 1263 00:57:03,253 --> 00:57:04,321 [La música se desvanece] 1264 00:57:04,388 --> 00:57:05,963 [Sonido de bocina del metro] [Sonido del motor de la motocicleta] 1265 00:57:06,030 --> 00:57:07,848 [música intensa] 1266 00:57:18,100 --> 00:57:19,181 [Pon un soporte] 1267 00:57:23,164 --> 00:57:24,657 [Efecto de sonido enfatizado] 1268 00:57:26,133 --> 00:57:27,377 [música nerviosa] [risas] 1269 00:57:29,550 --> 00:57:30,514 [Sonido de reconocimiento de tarjeta] 1270 00:57:31,084 --> 00:57:32,316 (Sungyeol) [Fuerte] ¡Hermano! 1271 00:57:52,468 --> 00:57:53,637 Nos vemos a menudo en el futuro. 1272 00:57:54,308 --> 00:57:55,177 hermano 1273 00:57:56,429 --> 00:57:57,407 si 1274 00:58:00,615 --> 00:58:02,299 [La música se detiene] [Cierra la carpeta] 1275 00:58:02,779 --> 00:58:04,638 (Gwangil) Bueno, ha pasado un tiempo desde que escribí un poema. 1276 00:58:04,705 --> 00:58:06,567 Fue divertido otra vez [La risa incómoda de Gwangil] 1277 00:58:08,288 --> 00:58:11,334 [El profundo suspiro de Ina] 1278 00:58:12,868 --> 00:58:14,707 - Líder del equipo Moo - (Gwangil) Sí 1279 00:58:14,774 --> 00:58:17,508 (Ina) 3 filiales, 5 sucursales He trabajado en 12 equipos. 1280 00:58:17,575 --> 00:58:18,795 Eres una persona muy especial. 1281 00:58:19,925 --> 00:58:21,898 Hay mucho interés en todos los rincones de la empresa. Hay mucha información 1282 00:58:21,965 --> 00:58:23,233 La creación de redes también es buena. 1283 00:58:24,434 --> 00:58:26,360 Decenas de casos al día Se acercan las presentaciones de toda la empresa 1284 00:58:26,427 --> 00:58:28,346 Estás optimizado para el trabajo del equipo 3. 1285 00:58:29,309 --> 00:58:30,674 sobre todo 1286 00:58:30,741 --> 00:58:32,779 3 miembros del equipo, cada uno con personalidades fuertes. 1287 00:58:32,846 --> 00:58:34,925 Creo que es un líder que puede marcar el camino. 1288 00:58:34,992 --> 00:58:35,946 Ah... 1289 00:58:36,418 --> 00:58:38,100 [Riéndose tímidamente] Esas palabras de consuelo Por favor hazlo de nuevo... 1290 00:58:38,167 --> 00:58:39,282 [Golpes] Pero 1291 00:58:40,522 --> 00:58:41,601 (Ina) Es un arma de doble filo. 1292 00:58:42,271 --> 00:58:44,133 La personalidad redonda del líder del equipo Mu 1293 00:58:44,200 --> 00:58:46,400 Como líder del equipo de auditoría Hay algunos aspectos que no son apropiados. 1294 00:58:47,261 --> 00:58:49,626 (Ina) Otros miembros del departamento Es un objetivo a evitar en cualquier caso. 1295 00:58:50,367 --> 00:58:51,963 Úsalo como fuente de información. 1296 00:58:52,030 --> 00:58:53,864 Por favor mantenga una distancia adecuada. 1297 00:58:56,800 --> 00:58:58,900 ¿Para qué fuente utilizas a las personas? 1298 00:58:58,967 --> 00:58:59,819 Ni siquiera es ketchup 1299 00:58:59,886 --> 00:59:01,271 [Risa fácil] 1300 00:59:01,805 --> 00:59:02,976 (Gwangil) Ah Yu [Gwangil se aclara la garganta] 1301 00:59:03,043 --> 00:59:04,441 Tsk, yo, gerente. 1302 00:59:05,200 --> 00:59:06,877 hice el calculo 1303 00:59:06,944 --> 00:59:08,014 [Música tranquila] 1304 00:59:08,081 --> 00:59:09,152 De lunes a viernes 1305 00:59:09,219 --> 00:59:10,996 Hora de jugar con mis hijas. 1306 00:59:11,063 --> 00:59:12,501 Como mucho son menos de 2 horas. 1307 00:59:13,267 --> 00:59:14,217 pero 1308 00:59:14,284 --> 00:59:15,789 Con la gente aquí en el trabajo 1309 00:59:15,856 --> 00:59:17,721 Son 9 horas completas. 1310 00:59:18,639 --> 00:59:19,689 durante ese tiempo 1311 00:59:20,160 --> 00:59:22,195 Diviértete con la gente de la empresa. 1312 00:59:22,262 --> 00:59:23,764 Si no eres amigable 1313 00:59:24,527 --> 00:59:25,796 Mi vida es tan... 1314 00:59:27,723 --> 00:59:28,899 ¿No tiene sentido? 1315 00:59:30,037 --> 00:59:30,870 yo soy 1316 00:59:31,638 --> 00:59:33,269 Si hay otro empleado que está pasando por un momento difícil 1317 00:59:33,336 --> 00:59:34,938 Ayudo todo lo que puedo. 1318 00:59:35,534 --> 00:59:36,639 Por favor dame otra guarnición 1319 00:59:36,706 --> 00:59:38,693 Lo recibí agradecido y creo que lo volveré a hacer. 1320 00:59:39,431 --> 00:59:40,959 Puedes escribir un poema más, ¿vale? 1321 00:59:41,026 --> 00:59:42,501 [Se ríe a carcajadas] 1322 00:59:43,617 --> 00:59:44,567 lo siento 1323 00:59:45,998 --> 00:59:47,250 De todos modos, yo 1324 00:59:47,818 --> 00:59:49,348 delgado y largo 1325 00:59:49,415 --> 00:59:52,422 Pero me divertiré en el trabajo. 1326 00:59:55,968 --> 00:59:57,018 [El gemido incómodo de Gwangil] 1327 00:59:58,133 --> 01:00:00,597 Bueno, si no tienes nada más que decir, 1328 01:00:01,159 --> 01:00:02,265 vamos 1329 01:00:03,452 --> 01:00:04,285 si 1330 01:00:05,100 --> 01:00:06,169 [El sonido alentador de Gwangil] 1331 01:00:07,467 --> 01:00:08,672 Ah, yo, gerente. 1332 01:00:11,033 --> 01:00:12,275 Bueno, tal vez... 1333 01:00:12,342 --> 01:00:14,901 Cogiste al jefe del departamento de personal por la cabeza. 1334 01:00:15,714 --> 01:00:17,547 ¿Estás haciendo esto por mí? 1335 01:00:18,898 --> 01:00:20,300 ¿Importa? 1336 01:00:21,243 --> 01:00:22,496 no 1337 01:00:22,563 --> 01:00:23,587 vamos 1338 01:00:25,425 --> 01:00:26,356 [La sonrisa tímida de Gwangil] 1339 01:00:30,006 --> 01:00:30,994 [Sonido de puerta cerrándose] 1340 01:00:32,429 --> 01:00:33,497 (estándar) tal vez 1341 01:00:34,561 --> 01:00:36,867 Distinguir amigos de enemigos en una empresa. 1342 01:00:39,573 --> 01:00:40,551 [Risas avergonzadas] 1343 01:00:43,035 --> 01:00:45,041 Quizás no sea tan importante. 1344 01:00:49,457 --> 01:00:50,547 ya no vengo 1345 01:00:51,915 --> 01:00:54,306 No te preocupes, vamos a un lugar mejor. 1346 01:00:54,373 --> 01:00:56,319 Vaya, tienes talento. 1347 01:00:56,386 --> 01:00:57,220 es genial 1348 01:00:57,287 --> 01:00:58,378 [Risa de Hwasuk] 1349 01:00:58,445 --> 01:00:59,300 [Risa de Gwangil] 1350 01:00:59,367 --> 01:01:02,434 Por favor contáctame cuando te cases con tus gemelos. 1351 01:01:02,501 --> 01:01:05,665 Incluso si no soy tan bueno como el líder del equipo Yo también quiero mostrar mi sinceridad. 1352 01:01:05,732 --> 01:01:06,565 (Gwangil) Sí 1353 01:01:08,901 --> 01:01:10,033 [Ríen un poco juntos] 1354 01:01:11,371 --> 01:01:12,986 - Mantente saludable. - (Gwangil) Sí [Risa de Hwasuk] 1355 01:01:13,053 --> 01:01:14,137 Gracias por tu arduo trabajo 1356 01:01:19,530 --> 01:01:20,200 [Hace un sonido asqueroso] 1357 01:01:20,267 --> 01:01:21,801 (Estándar) Lo que es más importante que eso es... 1358 01:01:23,641 --> 01:01:25,133 [Ruido de oficina] 1359 01:01:26,987 --> 01:01:29,300 (Haeyoung) Oh, la oficina está muy seca. [Sonido al abrir la tapa] 1360 01:01:29,367 --> 01:01:32,200 (Hyunkyu) Oye, por favor limpia. tengo que hacer esto, tengo que hacer esto [Sonido de spray] 1361 01:01:33,689 --> 01:01:36,033 (Seongtae) ¿Terminaste? Bien, gerente, el café está aquí. 1362 01:01:36,100 --> 01:01:37,033 Jejeje, jejeje 1363 01:01:38,601 --> 01:01:39,930 [Sonido de spray] 1364 01:01:40,701 --> 01:01:42,334 (Seongtae) Lo secaré por ti. 1365 01:01:43,033 --> 01:01:44,367 [Organiza los documentos de forma ordenada] 1366 01:01:46,339 --> 01:01:47,304 [Aplaude] 1367 01:01:48,408 --> 01:01:49,476 (Ina) Hui 1368 01:01:49,543 --> 01:01:50,974 ¡Vaya, vaya! 1369 01:01:52,876 --> 01:01:54,130 Jejeje 1370 01:01:54,197 --> 01:01:55,382 ¡Vaya! 1371 01:01:55,449 --> 01:01:56,446 [Seongtae se aclara la garganta] 1372 01:01:56,968 --> 01:01:58,258 (Seongtae) Disfruta tu comida. 1373 01:02:01,729 --> 01:02:03,934 (Estándar) Camarada Prudencia para no convertirse en enemigo 1374 01:02:04,567 --> 01:02:06,422 (Hyun-gyu) ¿Hace calor, por casualidad? 1375 01:02:06,489 --> 01:02:07,761 Algo de viento... [Sonido de llaves girando] 1376 01:02:07,828 --> 01:02:09,567 - (Seongtae) Con un fuerte viento. - (Hyunkyu) Con un viento más fuerte 1377 01:02:10,808 --> 01:02:11,861 ¿Tienes un poco de frío? 1378 01:02:13,567 --> 01:02:14,798 [Sácalo con un susurro] 1379 01:02:19,239 --> 01:02:20,303 [Lo deja] 1380 01:02:23,665 --> 01:02:26,409 (Estándar) Estoy dispuesto El deseo de ser camarada de la otra persona. 1381 01:02:27,842 --> 01:02:28,978 Quizás cosas así 1382 01:02:29,045 --> 01:02:30,213 [Sonido de operación del teclado] 1383 01:02:41,066 --> 01:02:42,305 [La música se desvanece] 1384 01:02:48,815 --> 01:02:49,801 [Sonido de puerta abriéndose] 1385 01:02:51,673 --> 01:02:52,400 [Sonido de puerta cerrándose] 1386 01:02:52,467 --> 01:02:55,267 (Estándar) Incluso las personas con buena reputación como el líder del equipo Mu 1387 01:02:56,157 --> 01:02:58,241 Me acorraló una foto. 1388 01:03:00,047 --> 01:03:01,811 [suspiro ligero] Maestro, hay enemigos por todas partes. 1389 01:03:02,768 --> 01:03:03,647 [Hace un sonido asqueroso] 1390 01:03:04,147 --> 01:03:05,552 [suspiro] [Efecto de sonido de transición de pantalla] 1391 01:03:05,619 --> 01:03:07,117 [Efecto de sonido enfatizado] [sonido de llegada de correo] esa sumisión 1392 01:03:09,152 --> 01:03:10,787 Lo más probable es que sea una trampa 1393 01:03:10,854 --> 01:03:11,554 [Efecto de sonido de transición de pantalla] 1394 01:03:11,621 --> 01:03:13,701 Bien, detengámonos aquí. 1395 01:03:18,613 --> 01:03:19,534 [suspiro] 1396 01:03:20,034 --> 01:03:21,298 [tira del cinturón de seguridad] 1397 01:03:27,274 --> 01:03:28,805 [Música significativa] 1398 01:03:31,288 --> 01:03:32,966 [Efecto de sonido enfatizado] [Sonido de chinches llorando] 1399 01:03:37,006 --> 01:03:38,217 [Efecto de sonido enfatizado] 1400 01:03:38,284 --> 01:03:39,371 [Sonido de puerta abriéndose] 1401 01:03:41,121 --> 01:03:42,033 [Sonido de puerta cerrándose] 1402 01:03:43,868 --> 01:03:44,921 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 1403 01:03:48,098 --> 01:03:49,292 (Estándar) Uh, uh, por allí. 1404 01:03:50,993 --> 01:03:53,166 ¿Es eso realmente necesario? ¿Quieres tomar clases? 1405 01:03:53,233 --> 01:03:54,531 (Estudiante 2) Ah, sí. 1406 01:03:55,269 --> 01:03:57,851 Los miembros del club deben traer 1407 01:03:57,918 --> 01:03:58,877 (Estándar) Ah... 1408 01:03:58,944 --> 01:03:59,934 si, gracias 1409 01:04:06,209 --> 01:04:07,235 [Sonido de puerta abriéndose] 1410 01:04:07,748 --> 01:04:09,249 (estándar) ¿Qué es? [suspiro] 1411 01:04:09,316 --> 01:04:11,694 [Sonido de puerta cerrándose] Obviamente no lo traje. 1412 01:04:13,353 --> 01:04:14,417 [La música se detiene] 1413 01:04:17,791 --> 01:04:19,389 [Música extraña] 1414 01:04:46,286 --> 01:04:47,559 [Sonido de quitarse los zapatos] 1415 01:05:01,311 --> 01:05:03,300 (Se oye el sonido de una cuerda al soltarse) 1416 01:05:11,745 --> 01:05:12,770 [Suena un leve suspiro] 1417 01:05:15,082 --> 01:05:16,160 [La música se desvanece] 1418 01:05:19,567 --> 01:05:21,217 [Música altísima] 1419 01:05:23,581 --> 01:05:25,622 [Suena un sonido de caída] 1420 01:05:33,868 --> 01:05:35,665 [Efecto de sonido enfatizado] 1421 01:05:42,274 --> 01:05:43,400 [jadeo sorprendido] 1422 01:05:44,733 --> 01:05:45,875 [Efecto de sonido de golpes] 1423 01:05:48,659 --> 01:05:50,651 [La música se desvanece] [sonido de dibujo] 1424 01:05:55,389 --> 01:05:57,403 [Música: OST de 'Secret Gratitude'] 1425 01:06:43,868 --> 01:06:44,634 (Ina) ¡Vaya! [La sorprendente elasticidad de Jijun] 1426 01:06:44,701 --> 01:06:46,834 (Estándar) No, ¿cómo puedo tratarte como si fuera normal? No es lo mismo de siempre 1427 01:06:47,495 --> 01:06:49,405 Ja, realmente me estoy volviendo loco 1428 01:06:49,472 --> 01:06:50,973 (Ina) ¡Bebé! 1429 01:06:51,040 --> 01:06:52,008 Ven a trabajar, rápido. 1430 01:06:52,075 --> 01:06:53,100 [La gente aplaude] 1431 01:06:53,167 --> 01:06:55,411 (Estándar) Este incidente Debe haber algo más, ¿no? 1432 01:06:55,478 --> 01:06:58,080 (Ina) ¿A quién? ¿Por qué parecías tan odioso? 1433 01:06:58,147 --> 01:06:59,281 ¿Te has convertido en un objetivo? 1434 01:06:59,348 --> 01:07:02,309 (Estándar) Si esto se hace apresuradamente y sale mal, Gerente, no sé qué pasará. 1435 01:07:02,376 --> 01:07:03,373 (Ina) Tengo que asegurarme de no hacer nada malo. 1436 01:07:03,440 --> 01:07:04,687 Por favor llame a la habitación 1306. 1437 01:07:04,754 --> 01:07:06,092 ¿Me voy a dormir? 1438 01:07:06,159 --> 01:07:08,525 ¿Por qué dudas de repente? Vi todo lo que había que ver. 1439 01:07:09,993 --> 01:07:11,474 ¿Dejarías de mirar mi cuerpo? [Sonido de golpeteo] 1440 01:07:11,541 --> 01:07:12,495 (estándar) ¿Sí?